1
00:00:45,080 --> 00:00:49,122
Min generasjon,
vi ble født inn i krig.
2
00:00:52,660 --> 00:00:56,192
Kjempemonstre angrep vår verden.
3
00:00:56,640 --> 00:01:00,302
Vi kalte dem 'Kaiju'.
4
00:01:00,760 --> 00:01:03,179
De kom gjennom bruddet.
5
00:01:03,180 --> 00:01:08,269
En inngangsport til en annen dimensjon, kl
bunnen av Stillehavet.
6
00:01:08,270 --> 00:01:11,629
De ble sendt av en fremmed rase
på den andre siden...
7
00:01:11,630 --> 00:01:14,349
forløperne.
8
00:01:14,350 --> 00:01:16,589
Vi kjempet tilbake...
9
00:01:16,590 --> 00:01:18,919
bygget inn våre egne monstre.
10
00:01:18,920 --> 00:01:22,089
Jaegers, gigantiske roboter.
11
00:01:22,090 --> 00:01:25,742
Så store de trengte
to piloter til å kjøre dem.
12
00:01:26,530 --> 00:01:29,262
Faren min var en av dem.
13
00:01:29,640 --> 00:01:33,342
Han ofret seg selv
for å redde verden.
14
00:01:36,360 --> 00:01:40,052
Jeg er ikke min far.
15
00:01:42,390 --> 00:01:47,792
Det er 10 år siden vi vant
krig og lukket bruddet.
16
00:01:47,860 --> 00:01:50,289
Det meste av verden har kommet seg...
17
00:01:50,290 --> 00:01:53,289
men få kystbyer gjorde det aldri.
18
00:01:53,290 --> 00:01:57,112
Og verden er stille
plukke opp bitene.
19
00:02:02,130 --> 00:02:06,192
Men noen av oss lever
bedre i en ødelagt verden.
20
00:02:09,410 --> 00:02:12,299
Og sitte på huk i et halvt herskapshus...
21
00:02:12,300 --> 00:02:15,669
er bedre enn å betale for
en kjip leilighet.
22
00:02:15,670 --> 00:02:18,569
Nå i avlastningssonene
du må være kreativ,
23
00:02:18,570 --> 00:02:19,799
du må stresse.
24
00:02:19,800 --> 00:02:23,292
Noen andre kan spise
frokosten din.
25
00:02:24,440 --> 00:02:27,572
Og informasjonskapslene dine.
26
00:02:28,580 --> 00:02:30,689
Og den jævla varme sausen din.
27
00:02:30,690 --> 00:02:35,102
Du vet her ute vi plasserer en
annen verdi på ting.
28
00:02:36,420 --> 00:02:39,569
Pan Pacific Defence Corps
ser vanligvis den andre veien...
29
00:02:39,570 --> 00:02:42,839
så lenge du ikke pirker
rundt der du ikke hører hjemme.
30
00:02:42,840 --> 00:02:47,809
Si som en, utrangert
Jaeger skrapegård.
31
00:02:47,810 --> 00:02:50,899
Stor risiko betyr store belønninger...
32
00:02:50,900 --> 00:02:54,479
og ingenting lønner seg mer
enn stjålet Jaegertech.
33
00:02:54,480 --> 00:02:59,412
Mange gale her ute
prøver å lage sine egne Jaegers.
34
00:03:01,090 --> 00:03:04,232
Men de trenger delene for å gjøre det.
35
00:03:04,800 --> 00:03:09,152
Så hvis du kan stjele hva
ingen andre kan stjele...
36
00:03:10,430 --> 00:03:13,762
du kan leve som en konge.
37
00:03:18,440 --> 00:03:19,979
Er du sikker på at den er her inne?
38
00:03:19,980 --> 00:03:23,059
Strømledninger er strippet før
de blir tatt ut...
39
00:03:23,060 --> 00:03:26,429
men noen ganger savner de
tertiære plasmakondensatorer.
40
00:03:26,430 --> 00:03:30,292
Og det er en stor poengsum.
Denne sitter fortsatt på siktelsen.
41
00:03:32,270 --> 00:03:34,459
Du får håpe det.
42
00:03:34,460 --> 00:03:38,149
OK. Bare roe deg ned.
Bare ikke bli begeistret.
43
00:03:38,150 --> 00:03:39,349
Jeg spiller bare oddsen her.
44
00:03:39,350 --> 00:03:42,689
Du jukset Barada og mens du
rømte en annen Chau i Hong Kong.
45
00:03:42,690 --> 00:03:46,599
- Det var en misforståelse.
– Og stjal fra meg, min egen bakgård.
46
00:03:46,600 --> 00:03:50,479
Nå stjeler jeg for deg.
Livets syklus.
47
00:03:50,480 --> 00:03:53,869
- Er du flink?
- Du leverer...
48
00:03:53,870 --> 00:03:56,309
Ja.
49
00:03:56,310 --> 00:04:00,612
- Vi er gode.
- Ok.
50
00:04:06,840 --> 00:04:11,132
- La oss bli rike.
- Fint.
51
00:04:19,190 --> 00:04:21,699
Målet er låst.
52
00:04:21,700 --> 00:04:24,422
Hvor er det?
53
00:04:24,630 --> 00:04:27,239
Hei mann, eh...
Bare en liten situasjon.
54
00:04:27,240 --> 00:04:30,309
Det står at det er her.
Det skal være akkurat der.
55
00:04:30,310 --> 00:04:33,342
Vel, vet du hva,
La meg bare finne ut av dette.
56
00:04:35,030 --> 00:04:37,599
Noen vær så snill å drep denne fyren for meg.
57
00:04:37,600 --> 00:04:39,649
Målet flyttes.
58
00:04:39,650 --> 00:04:43,169
Nei, det er her. Vent, vent.
Noen andre er her inne.
59
00:04:43,170 --> 00:04:45,589
Noen andre har kondensatoren.
Nå, la oss gå. Kom igjen!
60
00:04:45,590 --> 00:04:48,802
Jake! Jake! Vente!
61
00:04:49,220 --> 00:04:51,452
sønn av en.
62
00:04:53,110 --> 00:04:55,089
Gå, gå, gå!
63
00:04:55,090 --> 00:04:57,382
Spre ut.
64
00:05:17,680 --> 00:05:19,942
Kom igjen, Jake!
65
00:05:24,380 --> 00:05:26,679
- Sjef, han gikk gjennom her!
- Skynd deg.
66
00:05:26,680 --> 00:05:29,612
Jeg ser ham. Jeg ser ham.
67
00:05:43,950 --> 00:05:48,622
Jake, Jake, Jake. Fint forsøk.
68
00:05:55,350 --> 00:05:58,422
- Ja. Vi er flinke!
- Jake.
69
00:05:59,470 --> 00:06:01,732
Jake, din sønn av en...
70
00:06:03,720 --> 00:06:07,932
Målet er låst.
71
00:06:10,720 --> 00:06:14,112
Hei. Kom tilbake hit.
72
00:06:53,480 --> 00:06:56,602
Målflytting
73
00:07:32,890 --> 00:07:35,502
HJELP VINNE DENNE KRIGEN.
74
00:07:37,190 --> 00:07:40,089
SLUTTEN PÅ KAIJU-KRIGEN.
KAIJU-KRIG ER OVER.
75
00:07:40,090 --> 00:07:44,202
SHAO PLANER TEKNISK OVERTAGELSE.
Jaeger MARK VI.
76
00:08:26,890 --> 00:08:30,439
- Hvor gammel er du?
- Gammel nok til å sparke deg.
77
00:08:30,440 --> 00:08:33,749
La oss ta et sekund.
Slapp av. Slapp av.
78
00:08:33,750 --> 00:08:36,679
– Bygger du dette til deg selv?
– Hva synes du?
79
00:08:36,680 --> 00:08:39,569
Jeg tror jeg kan selge din
lite leketøy for mye penger.
80
00:08:39,570 --> 00:08:41,719
Scrapper er ikke et leketøy
og hun er ikke til salgs.
81
00:08:41,720 --> 00:08:43,839
Mannen som holder
pipen sier ja.
82
00:08:43,840 --> 00:08:46,572
Så hør...
83
00:08:47,010 --> 00:08:50,042
- Du førte dem hit?
- Det er umulig.
84
00:08:52,620 --> 00:08:54,922
Hva i helvete nå?
85
00:09:10,770 --> 00:09:13,062
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
86
00:09:13,430 --> 00:09:17,702
Ja. Det fungerer!
87
00:09:25,290 --> 00:09:27,469
Hei! Kom deg ut!
Hva gjør du?
88
00:09:27,470 --> 00:09:29,739
- Nei nei. Stoppe.
- Hvor er det?
89
00:09:29,740 --> 00:09:32,949
Ikke rør det.
Hei! Hva gjør du?
90
00:09:32,950 --> 00:09:34,389
- Hvor er den andre?
- Den andre hva?
91
00:09:34,390 --> 00:09:35,979
Den andre grådøra,
En Jaeger trenger to piloter.
92
00:09:35,980 --> 00:09:38,459
Scrapper er liten nok
å løpe på en enkelt nevrallapp.
93
00:09:38,460 --> 00:09:40,419
Enten kommer du deg ut, eller så lar du meg styre den.
94
00:09:40,420 --> 00:09:43,852
- Kom deg ut.
- Skru på det.
95
00:09:51,040 --> 00:09:53,579
- Fortalte deg at hun ikke er et leketøy.
- Du skal få oss drept.
96
00:09:53,580 --> 00:09:56,892
- Jeg kan få oss ut herfra.
- Jeg har akkurat fått oss ut.
97
00:10:02,010 --> 00:10:04,982
Herregud.
98
00:10:06,150 --> 00:10:08,149
Det er november Ajax.
99
00:10:08,150 --> 00:10:10,469
Piloter av uregistrerte Jaeger,
100
00:10:10,470 --> 00:10:13,479
dette er Pan Pacific Defence Corp.
101
00:10:13,480 --> 00:10:17,802
Slå av og gå ut av comm pod.
102
00:10:18,920 --> 00:10:22,669
Nei, nei, ikke gi opp.
Du gir opp altfor lett.
103
00:10:22,670 --> 00:10:25,322
Det er det de tenker.
104
00:10:34,260 --> 00:10:36,552
Stoppe.
105
00:10:38,270 --> 00:10:41,489
Du er i strid med
kode ti, seksjon 14,
106
00:10:41,490 --> 00:10:44,069
drift av en uregistrert Jaeger.
107
00:10:44,070 --> 00:10:45,669
- Vent.
– Jeg henger på.
108
00:10:45,670 --> 00:10:47,912
Hold deg fastere.
109
00:10:58,810 --> 00:11:01,242
Seriøst?
110
00:11:02,310 --> 00:11:04,612
Stoppe.
111
00:11:20,430 --> 00:11:21,939
Se?
112
00:11:21,940 --> 00:11:24,419
Jeg spilte akkurat ut med November Ajax.
113
00:11:24,420 --> 00:11:27,582
- Nei, det gjorde du ikke.
- Det gjorde jeg.
114
00:11:29,250 --> 00:11:31,462
Gjorde det ikke.
115
00:11:32,410 --> 00:11:36,492
OK. Hva har du?
Og jeg kommer meg ikke ut.
116
00:11:36,500 --> 00:11:38,939
- En av de overflødige ionecellene?
- Nei.
117
00:11:38,940 --> 00:11:40,879
– Det er de nå.
– Men vi trenger det.
118
00:11:40,880 --> 00:11:41,889
Kom deg opp til hodet til Ajax.
119
00:11:41,890 --> 00:11:44,702
- Hva?
- Gå!
120
00:11:57,760 --> 00:12:00,002
Slå av...
121
00:12:05,660 --> 00:12:07,899
Advarsel om lavt strømforbruk.
Tolv prosent.
122
00:12:07,900 --> 00:12:10,669
- Jeg sa at vi trengte det.
- Det fungerte ikke sant?
123
00:12:10,670 --> 00:12:13,212
Elleve prosent.
124
00:12:15,960 --> 00:12:19,332
Hvor lenge før Ajax kan
restarte systemene sine?
125
00:12:22,700 --> 00:12:25,442
Omtrent så lenge.
126
00:12:29,140 --> 00:12:34,152
Slå av.
Dette er din siste advarsel.
127
00:12:49,600 --> 00:12:52,922
Greit! La oss gå.
128
00:13:02,890 --> 00:13:07,202
Se hva du gjorde
til min Jaeger du dust.
129
00:13:18,040 --> 00:13:20,409
Du burde ha latt meg styre den.
130
00:13:20,410 --> 00:13:22,549
Å som dette er min feil.
131
00:13:22,550 --> 00:13:25,249
Du kompromitterte kommandosenteret mitt.
132
00:13:25,250 --> 00:13:28,649
Wow. Kommandosentralen din?
Beklager, leit å høre det.
133
00:13:28,650 --> 00:13:32,479
Og du hadde ikke noe sted å komme inn
og prøv å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
134
00:13:32,480 --> 00:13:34,669
Jeg går dit jeg vil.
Dette er en annen verden.
135
00:13:34,670 --> 00:13:35,849
Se hvor vi er.
136
00:13:35,850 --> 00:13:38,519
Din overleppe og din underleppe
trenger da å møtes og bli venn.
137
00:13:38,520 --> 00:13:43,149
De må lukke seg. Greit?
Hold kjeft! Hold kjeft! Samtale ferdig.
138
00:13:43,150 --> 00:13:45,642
Søppelplass baby.
139
00:13:49,450 --> 00:13:52,169
– Hvorfor bygde du den?
– Hva skjedde med kjeften?
140
00:13:52,170 --> 00:13:55,539
Sier at du ikke skulle selge den.
Hva i helvete skulle du gjøre?
141
00:13:55,540 --> 00:13:58,152
rane en bank eller noe?
142
00:13:58,920 --> 00:14:03,049
Jeg bygde henne fordi en dag
de kommer tilbake.
143
00:14:03,050 --> 00:14:04,739
Kaiju.
144
00:14:04,740 --> 00:14:07,109
Og da er jeg ikke det
kommer til å sitte fast og vente
145
00:14:07,110 --> 00:14:10,182
for noen andre
å komme og redde rumpa mi.
146
00:14:11,940 --> 00:14:14,632
Ikke som før.
147
00:14:21,980 --> 00:14:24,469
Du, la oss gå.
148
00:14:24,470 --> 00:14:27,259
Jeg vil ikke snakke om det.
Det er latterlig.
149
00:14:27,260 --> 00:14:30,162
Jeg har rett til taushet...
150
00:14:43,660 --> 00:14:45,952
Hei, Jake.
151
00:14:47,220 --> 00:14:49,209
Her er vi igjen.
152
00:14:49,210 --> 00:14:51,689
Bare litt uflaks finner jeg ut.
153
00:14:51,690 --> 00:14:55,639
Faren din pleide å si
vi gjør vår egen lykke.
154
00:14:55,640 --> 00:14:57,479
Ja, vel. Pappa sa mye.
155
00:14:57,480 --> 00:14:59,839
Du ble arrestert i en useriøs Jaeger.
156
00:14:59,840 --> 00:15:02,539
Vent litt. Det var ikke min Jaeger.
Denne lille ungen, hun er omtrent...
157
00:15:02,540 --> 00:15:07,749
Du har forutsetninger.
Dette er alvorlig.
158
00:15:07,750 --> 00:15:10,019
Derfor trenger jeg storesøsteren min
159
00:15:10,020 --> 00:15:11,849
for å hjelpe meg å få
i helvete herfra.
160
00:15:11,850 --> 00:15:13,709
Bare en siste gang.
161
00:15:13,710 --> 00:15:16,449
Det kommer de ikke til
la deg bare gå.
162
00:15:16,450 --> 00:15:18,789
Men det kan være en annen måte.
163
00:15:18,790 --> 00:15:21,219
OK. Se, det er det jeg vil
hør, la oss snakke om.
164
00:15:21,220 --> 00:15:23,549
Den andre veien. Legg den på meg.
Hva må jeg gjøre?
165
00:15:23,550 --> 00:15:26,499
Verver deg på nytt og fullfør det du startet.
166
00:15:26,500 --> 00:15:29,489
Jeg gjør ikke det.
Jeg er for gammel til å være kadett.
167
00:15:29,490 --> 00:15:31,349
Jeg vil ikke at du skal være en kadett.
168
00:15:31,350 --> 00:15:33,039
Jeg vil at du skal hjelpe til med å trene dem.
169
00:15:33,040 --> 00:15:35,459
Trene hvem? Trene hva?
Jeg trener ingen barn.
170
00:15:35,460 --> 00:15:38,749
Transporten står klar til
ta med dere begge til Moyulan.
171
00:15:38,750 --> 00:15:39,939
oss begge?
172
00:15:39,940 --> 00:15:41,839
Du og den nye rekrutten din.
173
00:15:41,840 --> 00:15:44,062
Mako.
174
00:15:49,070 --> 00:15:52,412
Jeg kan ikke tro hun
hologramerte meg nettopp.
175
00:15:57,100 --> 00:15:59,699
PPDC PILOT ACADEMY.
176
00:15:59,700 --> 00:16:04,112
MOYULAN SHATTERDOME
KINA.
177
00:16:12,990 --> 00:16:15,529
Ja. Se, jeg hadde ikke noe valg.
178
00:16:15,530 --> 00:16:17,759
Jeg vet jeg skjønner det, men hvorfor meg?
179
00:16:17,760 --> 00:16:19,819
Hvorfor vil de ha meg til programmet?
180
00:16:19,820 --> 00:16:21,799
Du bygde og piloterte
din egen Jaeger.
181
00:16:21,800 --> 00:16:23,919
Disse menneskene liker
den slags ting.
182
00:16:23,920 --> 00:16:28,202
Så hvorfor er jeg bare en kadett?
og du får være en ranger.
183
00:16:29,040 --> 00:16:31,592
Valor Omega.
184
00:16:32,420 --> 00:16:38,102
Herregud, det er Valor Omega.
185
00:16:38,170 --> 00:16:40,472
Skraper.
186
00:16:47,020 --> 00:16:48,789
Du må tulle med meg.
187
00:16:48,790 --> 00:16:51,259
Jeg trodde ikke det da de
fortalte meg at du var på vei.
188
00:16:51,260 --> 00:16:54,249
- Hvordan har du det, Nate?
- Det er Ranger Lambert.
189
00:16:54,250 --> 00:16:55,439
Ja, med kjærlighet.
190
00:16:55,440 --> 00:16:57,729
Vel, dette er en militærbase.
Du husker hvordan det fungerer..
191
00:16:57,730 --> 00:17:00,229
Ranger pinse.
192
00:17:00,230 --> 00:17:04,949
- Og du må være Amara Namani.
- Ja sir. Ranger, sir.
193
00:17:04,950 --> 00:17:07,472
La oss få deg unna.
194
00:17:08,260 --> 00:17:12,362
Og og, prøv å ikke stjele
alt mens du er her.
195
00:17:13,010 --> 00:17:15,339
Kalte den frisyren deg nettopp pinse?
196
00:17:15,340 --> 00:17:17,739
Som i 'Bad ass Stacker Pentecost'?
197
00:17:17,740 --> 00:17:22,349
Pilot av Coyote Tango, helt
av stort sett hele verden?
198
00:17:22,350 --> 00:17:26,462
– Det er bare et navn.
- Ja, veldig kult navn.
199
00:17:27,690 --> 00:17:31,599
Simtrening starter kl 0600. If
du er sent ute, du savner dagen.
200
00:17:31,600 --> 00:17:33,669
Du faller bak,
du skal på neste transport
201
00:17:33,670 --> 00:17:35,469
tilbake dit de fant deg.
202
00:17:35,470 --> 00:17:38,772
Det er Titan Redeemer.
203
00:17:39,380 --> 00:17:43,069
Og Bracer Phoenix.
Hun er en 3 mann rigg.
204
00:17:43,070 --> 00:17:46,609
Saber Athena. Jeg elsker Sabre Athena.
205
00:17:46,610 --> 00:17:48,829
Hun er den raskeste i flåten.
Visste du det?
206
00:17:48,830 --> 00:17:51,579
Advarsel: Hold deg unna heisen.
207
00:17:51,580 --> 00:17:54,022
Hvilken er din?
208
00:17:56,330 --> 00:17:58,862
Sigøyner.
209
00:18:01,360 --> 00:18:04,219
- Pilot du Gipsy Avenger?
- Han pleide.
210
00:18:04,220 --> 00:18:07,369
Helt til co-piloten hans ble bedre
tilbud i privat sektor.
211
00:18:07,370 --> 00:18:09,329
Jules Reyes, J-Tech.
212
00:18:09,330 --> 00:18:12,402
Amara, kadett.
213
00:18:12,450 --> 00:18:13,839
Jake.
214
00:18:13,840 --> 00:18:17,839
- Ranger, tydeligvis.
– Hørt mye om deg, pinse.
215
00:18:17,840 --> 00:18:20,859
- Du vet at du fortsatt har rekorden.
– Hvilken rekord? Hold kjeft.
216
00:18:20,860 --> 00:18:24,429
Så hvordan lokket de deg tilbake?
Jeg mener det kan ikke ha vært lønnen.
217
00:18:24,430 --> 00:18:26,159
Å ja, det er en lang historie,
men hvis du
218
00:18:26,160 --> 00:18:28,099
hvis du vil snakke om det,
så kan vi møtes...
219
00:18:28,100 --> 00:18:30,342
Hun er opptatt.
220
00:18:34,810 --> 00:18:37,672
Øynene foran, pinse.
221
00:18:41,950 --> 00:18:45,442
- Kom igjen, Renata, ikke ansiktet.
- Beklager mann.
222
00:18:48,150 --> 00:18:51,359
Jeg oppdrar deg, to dusjbrikker.
223
00:18:51,360 --> 00:18:54,379
Brett, Ilya. Du trenger alt
dusjer du kan komme dit.
224
00:18:54,380 --> 00:18:57,419
Jeg har moskus.
Det du lukter er moskus.
225
00:18:57,420 --> 00:18:58,689
Ranger på dekk.
226
00:18:58,690 --> 00:19:02,392
Lydsystemet er deaktivert.
227
00:19:03,370 --> 00:19:06,849
Kadetter, dette er Amara Namani.
228
00:19:06,850 --> 00:19:09,149
Hun vil bli med deg i sim
trening riktig og tidlig.
229
00:19:09,150 --> 00:19:12,439
Og dette er ranger pinse.
Han vil hjelpe meg å instruere deg...
230
00:19:12,440 --> 00:19:15,859
til jeg finner en ny andrepilot
for å erstatte Ranger Burke.
231
00:19:15,860 --> 00:19:18,162
Noe du liker å legge til?
232
00:19:18,940 --> 00:19:21,462
Ingenting du vil høre.
233
00:19:23,660 --> 00:19:26,889
Malikova, få Namani i rute
inn og forberedt til trening.
234
00:19:26,890 --> 00:19:30,772
- Ja sir!
- Som du var.
235
00:19:34,100 --> 00:19:36,219
pinse.
236
00:19:36,220 --> 00:19:38,209
Vi skal trenes til en pinse.
237
00:19:38,210 --> 00:19:42,259
Så? Ikke som om det var han som døde
bidra til å lukke bruddet.
238
00:19:42,260 --> 00:19:44,549
Han har aldri vært i kamp.
239
00:19:44,550 --> 00:19:46,549
Renata, klar for runde to.
240
00:19:46,550 --> 00:19:50,262
Jo. Ilya, ser du dette?
241
00:19:51,560 --> 00:19:55,029
- Så, hvor skal jeg...
- Hørte at du bygde din egen ekte Jaeger.
242
00:19:55,030 --> 00:19:58,589
Ja, faktisk Scrapper.
243
00:19:58,590 --> 00:20:00,499
Jeg opererte henne også,
med denne soloenheten...
244
00:20:00,500 --> 00:20:05,972
Hvis du vil sette sammen søppel, vær
en mekaniker. Moyulan er for piloter.
245
00:20:07,020 --> 00:20:11,052
- Hei kom igjen. Jeg har deg.
- Takk.
246
00:20:12,330 --> 00:20:16,329
Jinhai. Ou-yang Jinhai.
Så du og Vik, allerede kompiser, ikke sant?
247
00:20:16,330 --> 00:20:19,689
Vik er forkortelse for Viktoriya, men
du vil ikke kalle henne det.
248
00:20:19,690 --> 00:20:20,999
Yo, hva er problemet hennes?
249
00:20:21,000 --> 00:20:23,549
Tok henne 3 skudd til
bestå opptaksprøven.
250
00:20:23,550 --> 00:20:25,329
Tror ikke hun liker
hvordan du landet her.
251
00:20:25,330 --> 00:20:26,439
Hei, det er ikke min feil.
252
00:20:26,440 --> 00:20:28,629
Rekrutterere kommer aldri
rundt hjemme.
253
00:20:28,630 --> 00:20:31,739
- Hei. Kan du noen russisk?
- Nei.
254
00:20:31,740 --> 00:20:33,889
Jeg skal lære deg noe.
Roer henne ned.
255
00:20:33,890 --> 00:20:37,142
Kom igjen, la oss hjelpe deg.
256
00:21:08,350 --> 00:21:11,569
Halvkuler ute av justering. Advarsel.
257
00:21:11,570 --> 00:21:15,792
- Vi må koble oss på igjen.
- Jeg vet! Jeg prøver!
258
00:21:23,990 --> 00:21:25,949
MAGLEV deaktivert.
259
00:21:25,950 --> 00:21:28,789
- Jeg får bare ikke til dette.
- Det var kjipt.
260
00:21:28,790 --> 00:21:32,362
Driftsimulering avsluttet.
261
00:21:33,410 --> 00:21:34,609
AMARA FEIL
SURESH FAIL.
262
00:21:34,610 --> 00:21:39,049
Du vet, da jeg hørte at du ga
november løp Ajax for pengene
263
00:21:39,050 --> 00:21:43,099
Jeg tenkte vi kunne ha noe her.
Nå er jeg ikke så sikker.
264
00:21:43,100 --> 00:21:45,739
Hvordan skal jeg drive med denne greia?
265
00:21:45,740 --> 00:21:47,009
Det lukter føtter.
266
00:21:47,010 --> 00:21:49,619
Jeg ba ikke om unnskyldninger, kadett.
267
00:21:49,620 --> 00:21:52,869
Du setter henne opp mot Kaiju det
nesten drepte veteranpiloter.
268
00:21:52,870 --> 00:21:54,399
Det gir ingen mening.
269
00:21:54,400 --> 00:21:57,872
Vel kanskje, hun er ikke den eneste
en som ikke hører hjemme her.
270
00:21:58,250 --> 00:22:00,819
Se Nate, jeg vet du har
et problem med meg,
271
00:22:00,820 --> 00:22:02,569
men kom igjen, hun er bare et barn.
272
00:22:02,570 --> 00:22:05,029
Det var vi også. Det er poenget.
273
00:22:05,030 --> 00:22:07,569
Du knytter sterkere forbindelser
når du er ung.
274
00:22:07,570 --> 00:22:09,659
Og den slags opp på gjør
en bedre driftpilot.
275
00:22:09,660 --> 00:22:14,202
Ja, jeg husker banen. Takk.
276
00:22:14,370 --> 00:22:16,359
Ryoichi, Renata, du er oppe.
277
00:22:16,360 --> 00:22:19,792
Vis vår nye rekrutt hvordan det gjøres.
278
00:22:32,430 --> 00:22:36,172
Hva i helvete har du på deg?
279
00:22:36,640 --> 00:22:38,729
Jules elsker det. Ja hun
fortalte meg at det er hyggelig å
280
00:22:38,730 --> 00:22:40,859
endelig har noen
med stil her.
281
00:22:40,860 --> 00:22:43,889
Kan ikke klandre jenta.
Jeg er sexy.
282
00:22:43,890 --> 00:22:47,752
- Vil du ha en drink?
- Klart det.
283
00:22:49,680 --> 00:22:51,309
Takk.
284
00:22:51,310 --> 00:22:55,692
- Iskrem er på topp.
- Ja.
285
00:22:56,040 --> 00:22:59,189
Så en gang til?
Bevis at din gamle mann tar feil?
286
00:22:59,190 --> 00:23:02,039
Nei, jeg kom akkurat tilbake for å se om
hakeimplantatet har noen gang satt seg inn.
287
00:23:02,040 --> 00:23:04,159
Å jeg tror det ordnet seg
ganske pent inn.
288
00:23:04,160 --> 00:23:06,769
Ja, det er veldig kommanderende.
Barn må elske det.
289
00:23:06,770 --> 00:23:10,469
Jake. Disse barna,
de ser opp til oss.
290
00:23:10,470 --> 00:23:13,679
Vi må vise dem det
vi kan jobbe sammen.
291
00:23:13,680 --> 00:23:15,959
Vel... Krigen tok slutt for ti år siden.
292
00:23:15,960 --> 00:23:18,979
Du må kanskje bare la det gå.
Bare whoosha...
293
00:23:18,980 --> 00:23:22,542
Etter at du forstår,
du må gjøre din...
294
00:23:22,950 --> 00:23:25,212
Ja...
295
00:23:26,290 --> 00:23:27,569
Beklager meg.
296
00:23:27,570 --> 00:23:29,829
Du må forstå
din fiendes mål...
297
00:23:29,830 --> 00:23:31,709
å vite at du beseiret dem.
Det gjør vi fortsatt ikke.
298
00:23:31,710 --> 00:23:33,999
Nei, jeg kan hjelpe deg med det.
299
00:23:34,000 --> 00:23:35,929
Se, jeg tror det har det
noe med dem å gjøre
300
00:23:35,930 --> 00:23:38,169
sende gigantiske monstre til
sparke dritten ut av oss.
301
00:23:38,170 --> 00:23:42,009
Nei, forløperne vil ikke
send Kaiju til å flate ut en
302
00:23:42,010 --> 00:23:43,819
få byer hvis de var
prøver å utslette oss alle.
303
00:23:43,820 --> 00:23:45,919
Se, jeg,
Jeg har ikke noe problem med deg mann,
304
00:23:45,920 --> 00:23:47,189
men jeg måtte ta et valg.
305
00:23:47,190 --> 00:23:50,099
Det var mellom dine
vakkert ansikt og fengsel,
306
00:23:50,100 --> 00:23:51,759
Jeg valgte ditt vakre ansikt.
307
00:23:51,760 --> 00:23:53,919
Vel, jeg er rørt.
308
00:23:53,920 --> 00:23:55,639
Hvor mange pokker
pålegg trenger du?
309
00:23:55,640 --> 00:23:59,552
La pålegget mitt være mann.
Ikke rot til de forbanna påleggene mine.
310
00:23:59,720 --> 00:24:01,399
Så hva ble kadettene?
311
00:24:01,400 --> 00:24:03,779
Et par måneder
før de er ferdige?
312
00:24:03,780 --> 00:24:06,249
- Seks.
- OK. Jeg forteller deg hva...
313
00:24:06,250 --> 00:24:08,659
Hver gang du vil si
noe soldaterisk for dem,
314
00:24:08,660 --> 00:24:09,809
Jeg skal bare nikke...
315
00:24:09,810 --> 00:24:11,929
eller som "Ja, det han sa".
316
00:24:11,930 --> 00:24:14,079
Så før du vet ordet av det,
de får være piloter.
317
00:24:14,080 --> 00:24:17,232
– Og jeg får komme tilbake til livet mitt.
- Flott!
318
00:24:18,960 --> 00:24:20,989
Du får kanskje fortere det du tror.
319
00:24:20,990 --> 00:24:24,089
- Hvordan har det skjedd?
- Stor hunde- og ponniutstilling i morgen.
320
00:24:24,090 --> 00:24:28,009
SHAO og teamet hennes presenterer
dette nye droneprogrammet de har.
321
00:24:28,010 --> 00:24:33,072
- Kan gjøre oss alle foreldet.
- Det høres ut som om jeg kommer ut av fengselet.
322
00:24:34,560 --> 00:24:38,852
Du vet, du konfronterer alt du vil...
323
00:24:39,030 --> 00:24:42,942
men både du og jeg kjenner deg
kunne vært flott.
324
00:25:01,240 --> 00:25:03,169
Hun gjør ikke det
hele håndhilsegreien.
325
00:25:03,170 --> 00:25:04,369
Doktor Newton Geiszler,
326
00:25:04,370 --> 00:25:06,759
leder for forskning og utvikling
for SHAO Industries.
327
00:25:06,760 --> 00:25:10,892
Det er et godt fast grep du har der.
328
00:25:21,860 --> 00:25:24,109
Det er et mye bedre utseende på deg.
329
00:25:24,110 --> 00:25:27,939
Jeg antar det er bedre enn
fengselsstriper. Knapt.
330
00:25:27,940 --> 00:25:29,539
Jeg beklager? Er dette ham?
331
00:25:29,540 --> 00:25:31,799
Det må være ham. Høyre?
Du er Stackers barn.
332
00:25:31,800 --> 00:25:34,869
Hei! Jeg er Newt. jeg var en
stor fan av dine fedre.
333
00:25:34,870 --> 00:25:36,589
Fantastisk taleskriver forresten.
334
00:25:36,590 --> 00:25:38,079
Hører du noen gang en hvor
han avlyste apokalypsen.
335
00:25:38,080 --> 00:25:39,989
- Newton.
- Hermann.
336
00:25:39,990 --> 00:25:41,619
Jeg håpet du ville følge med.
337
00:25:41,620 --> 00:25:44,449
Jeg kan bruke din hjelp
et eksperiment jeg jobber med.
338
00:25:44,450 --> 00:25:47,969
Dette vil bare ta et øyeblikk.
Jeg vet hvor opptatt du er.
339
00:25:47,970 --> 00:25:50,619
Jeg vil ikke påtvinge, men...
340
00:25:50,620 --> 00:25:52,609
Kom igjen. Du kan ikke
pålegge meg. jeg mener...
341
00:25:52,610 --> 00:25:55,139
Vi har vært inne
hverandres hoder ikke sant?
342
00:25:55,140 --> 00:25:58,999
Vi reddet verden.
Vi har drevet med en Kaiju.
343
00:25:59,000 --> 00:26:01,839
Du vet, hvis vi ikke hadde dratt det
Intel til høyre for Kaijus hjerne
344
00:26:01,840 --> 00:26:03,649
Raleigh ville aldri vært det
i stand til å lukke bruddet.
345
00:26:03,650 --> 00:26:06,199
Det var deg og det var meg.
346
00:26:06,200 --> 00:26:09,629
Teknisk mer meg, men vi kan
gjør dette raskt, eller...
347
00:26:09,630 --> 00:26:11,869
Utplassering.
348
00:26:11,870 --> 00:26:15,709
Av Jaegers. Deres utplassering til kamp
det tar for mye tid, vet du
349
00:26:15,710 --> 00:26:18,669
Mengden skade en Kaiju
kan påføre før de i det hele tatt...
350
00:26:18,670 --> 00:26:22,902
Ah her. Jeg tror jeg har funnet en løsning.
351
00:26:24,430 --> 00:26:28,132
Du vet at jeg aldri kan lese
din...
352
00:26:28,410 --> 00:26:33,069
Rakettthrustere? Hehe.
Ja, nei.
353
00:26:33,070 --> 00:26:36,849
Det er ikke drivstoff i verden med
den slags boost-to-masse-forhold.
354
00:26:36,850 --> 00:26:39,762
Ikke fra denne verden.
355
00:26:42,810 --> 00:26:45,479
- Nå.
- Er det Kaiju-blod?
356
00:26:45,480 --> 00:26:47,609
Nøyaktig.
357
00:26:47,610 --> 00:26:50,969
Jeg har oppdaget Kaiju
blod er svært reaktivt
358
00:26:50,970 --> 00:26:52,949
når det kombineres med
sjeldne jordarters elementer.
359
00:26:52,950 --> 00:26:56,039
- Cerium, lantan, gadolinium.
- Det vet jeg.
360
00:26:56,040 --> 00:26:58,019
Du kan ikke lure
rundt med ting.
361
00:26:58,020 --> 00:26:59,149
Du kommer til å sprenge deg selv.
362
00:26:59,150 --> 00:27:01,789
Ingen vet mer om Kaiju
morfologi enn deg.
363
00:27:01,790 --> 00:27:05,189
- Hvis du bare kunne ta en titt.
- Nei, Hermann. Jeg må stoppe deg.
364
00:27:05,190 --> 00:27:07,949
Se, ingenting av dette betyr noe.
En gang sjefens droner
365
00:27:07,950 --> 00:27:10,469
er godkjent, utplasseringstid.
Dette blir et ikke-problem.
366
00:27:10,470 --> 00:27:15,089
Innen et år kompis, vi er
kommer til å ha droner overalt.
367
00:27:15,090 --> 00:27:16,789
Så du vil ikke hjelpe meg?
368
00:27:16,790 --> 00:27:19,969
Se, hvorfor snakker vi det ikke
over middag hos meg, ok?
369
00:27:19,970 --> 00:27:21,599
Du kan endelig møte Alice.
370
00:27:21,600 --> 00:27:26,602
Jeg trenger ikke et varmt måltid Newt. Det jeg trenger
er en løsning på et spesifikt problem.
371
00:27:26,730 --> 00:27:30,199
Det er meg. Bud,
Jeg beklager. Plikten kaller.
372
00:27:30,200 --> 00:27:31,869
Det har vært fint å ta igjen.
373
00:27:31,870 --> 00:27:34,942
Newton.
374
00:27:37,560 --> 00:27:42,119
Jeg får fortsatt mareritt
om det vi så
375
00:27:42,120 --> 00:27:46,992
når vi drev med det
ekkel Kaiju-hjerne.
376
00:27:47,760 --> 00:27:53,122
Men det var et helvetes hastverk, var det ikke?
377
00:28:11,160 --> 00:28:14,812
Jeg vet, jeg er forferdelig.
Ja, vi delte en lab sammen.
378
00:28:16,080 --> 00:28:20,382
Å en gal idé om
thruster pods på en Jaeger.
379
00:28:29,040 --> 00:28:31,952
Mannen er helt ufarlig.
380
00:28:32,980 --> 00:28:37,599
Kan du si det igjen, og dette
tid ca 80 prosent saktere?
381
00:28:37,600 --> 00:28:42,752
Jeg sa, ikke få meg til å stille spørsmål
din lojalitet. Forstå?
382
00:28:43,530 --> 00:28:45,882
Hva skal man stille spørsmål ved?
383
00:28:46,660 --> 00:28:49,482
Se, jeg snakker knapt med den fyren uansett.
384
00:28:55,410 --> 00:28:58,829
Dronene mine er de neste
trinn i Jaeger-evolusjonen.
385
00:28:58,830 --> 00:29:01,809
Systemet jeg designet behandler kommandoene sine
386
00:29:01,810 --> 00:29:03,749
gjennom en kvantedatakjerne.
387
00:29:03,750 --> 00:29:08,689
Det betyr at en enkelt pilot kan
fjernstyre dronen...
388
00:29:08,690 --> 00:29:11,099
fra hvor som helst i verden.
389
00:29:11,100 --> 00:29:13,869
Så snart rådet
godkjenner utplasseringen,
390
00:29:13,870 --> 00:29:16,849
basert på generalsekretær
Moris sluttrapport...
391
00:29:16,850 --> 00:29:19,849
dagene med slit
å finne og trene drift
392
00:29:19,850 --> 00:29:22,929
kompatible piloter vil
være en ting fra fortiden.
393
00:29:22,930 --> 00:29:25,559
Og du tror en haug med
desk jockeys er bedre enn oss?
394
00:29:25,560 --> 00:29:27,729
Vi er ikke her for å stenge deg.
395
00:29:27,730 --> 00:29:31,989
Samarbeid mellom våre programmer
har aldri vært viktigere.
396
00:29:31,990 --> 00:29:36,199
– Hvis det er noen spørsmål?
- Ja, jeg har et spørsmål.
397
00:29:36,200 --> 00:29:38,799
Vi er piloter, ikke en
en gjeng med kontorarbeidere.
398
00:29:38,800 --> 00:29:42,112
Og nå roper vi.
Det er ingen grunn til å rope.
399
00:29:46,990 --> 00:29:48,729
Det var glatt.
400
00:29:48,730 --> 00:29:51,339
Så hvor lenge til de bestiller
avstengningen slik at jeg kan reise hjem.
401
00:29:51,340 --> 00:29:53,919
Jeg stoler ikke på den teknologien.
Ikke ennå i hvert fall.
402
00:29:53,920 --> 00:29:56,009
Åh. Det så ut
ganske bra for meg.
403
00:29:56,010 --> 00:29:59,809
Eksterne systemer kan være
hacket eller kompromittert.
404
00:29:59,810 --> 00:30:02,229
Du har nøkkelstemmen ikke sant?
405
00:30:02,230 --> 00:30:04,809
Så der går du,
det er din avgjørelse.
406
00:30:04,810 --> 00:30:08,019
Jeg skulle ønske jeg bare kunne
gå videre og godkjenne dem.
407
00:30:08,020 --> 00:30:12,439
Nesten halvparten av advokatene støtter Liwen.
408
00:30:12,440 --> 00:30:15,349
De kommer ikke til å like avgjørelsen min.
409
00:30:15,350 --> 00:30:17,279
Hvem bryr seg om hva de liker,
410
00:30:17,280 --> 00:30:18,829
og hva liker de ikke?
411
00:30:18,830 --> 00:30:21,159
Jeg forteller deg hva?
Jeg blir med deg.
412
00:30:21,160 --> 00:30:24,529
For moralsk støtte. Pluss jeg
vil ut av dette stedet.
413
00:30:24,530 --> 00:30:27,619
Jeg er glad du tilbød,
fordi jeg allerede har bedt om
414
00:30:27,620 --> 00:30:31,459
Gipsy Avenger som æresvakt
på rådsmøtet.
415
00:30:31,460 --> 00:30:33,159
Du vet at Gipsy har Nates rett.
416
00:30:33,160 --> 00:30:36,619
Co-piloten hans jobber for Liwen nå.
Han trenger en ny.
417
00:30:36,620 --> 00:30:40,082
En du allerede kjenner
er driftkompatibel.
418
00:30:40,160 --> 00:30:43,719
Ok, jeg skal gjøre det.
Jeg har din rygg.
419
00:30:43,720 --> 00:30:45,679
Men jeg vil være der når
du forteller Nate, fordi jeg
420
00:30:45,680 --> 00:30:47,839
vil bare se ansiktet hans.
Han kommer til å bli så forbanna.
421
00:30:47,840 --> 00:30:49,689
Du ser at han kommer til å stå der
422
00:30:49,690 --> 00:30:52,619
"Ja, jeg tror ikke du
hører hjemme i en Jaeger, Jake.
423
00:30:52,620 --> 00:30:56,432
Kom deg ut av Jaegeren min. jeg
er kjekk og sexy."
424
00:30:56,820 --> 00:30:58,979
Han er kjekk. Han er sexy.
425
00:30:58,980 --> 00:31:01,202
Takk, Jake.
426
00:31:09,890 --> 00:31:14,802
SYDNEY
AUSTRALIA.
427
00:31:16,370 --> 00:31:20,249
Velkommen tilbake. Mye sol i dag.
Helgens kick, byen...
428
00:31:20,250 --> 00:31:22,359
God ettermiddag alle sammen.
Peter Overton kringkasting
429
00:31:22,360 --> 00:31:24,509
fra Nine Studios i
Sydney med det siste...
430
00:31:24,510 --> 00:31:28,189
Så langt sier politiet minst 49
offiserer skadet.
431
00:31:28,190 --> 00:31:31,469
Kaiju-tilbedere i svart
masker som kaster flasker og steiner.
432
00:31:31,470 --> 00:31:35,289
PPDC-sikkerhet i riktig utstyr
prøver å svekke...
433
00:31:35,290 --> 00:31:38,589
FLAGSKIP Jaeger ANKOMMER
PÅ PPDC-SUMMIT.
434
00:31:38,590 --> 00:31:41,529
Gipsy Avenger, dette er Marshal Chan.
Alle du
435
00:31:41,530 --> 00:31:44,289
må gjøre er å stå
der og ser pen ut.
436
00:31:44,290 --> 00:31:48,039
– Hold fokus og prøv å ikke falle over.
- Roger den sir.
437
00:31:48,040 --> 00:31:49,539
Gå for drop.
438
00:31:49,540 --> 00:31:53,672
Om tre, to, en.
Slipp det.
439
00:32:03,670 --> 00:32:05,942
Jake.
440
00:32:06,220 --> 00:32:08,229
Driftjustering ustabil.
441
00:32:08,230 --> 00:32:10,919
Slapp av. Det kommer tilbake til meg.
442
00:32:10,920 --> 00:32:12,689
Er du sikker?
443
00:32:12,690 --> 00:32:13,459
Ionceller aktivert.
444
00:32:13,460 --> 00:32:15,729
Hei Nate.
Vi er i hverandres hode, husker du?
445
00:32:15,730 --> 00:32:18,929
Så jeg vil sette pris på det hvis
du ville slutte å tenke på Jules.
446
00:32:18,930 --> 00:32:20,219
Kommer ikke til å skje.
447
00:32:20,220 --> 00:32:23,179
Vel,
du tenker fortsatt på å sparke meg.
448
00:32:23,180 --> 00:32:25,669
Kommer ikke til å skje heller.
449
00:32:25,670 --> 00:32:28,622
Det kommer til å bli en lang dag.
450
00:32:36,870 --> 00:32:40,622
Innkommende transport.
451
00:33:19,760 --> 00:33:23,592
- Advarsel.
- Gipsy to Command. Leser du dette?
452
00:33:36,640 --> 00:33:41,302
Gipsy, dette er Command.
Vær oppmerksom på at vi har en useriøs Jaeger.
453
00:33:43,030 --> 00:33:45,549
Piloter av uregistrerte Jaeger,
454
00:33:45,550 --> 00:33:48,879
slå av og gå ut av
comm pod umiddelbart.
455
00:33:48,880 --> 00:33:54,192
Jeg gjentar: slå av og
gå ut av comm pods nå.
456
00:33:54,980 --> 00:33:57,522
Missiler avfyrt.
457
00:34:17,410 --> 00:34:20,312
- Advarsel om lav effekt.
– Vi mister kraft.
458
00:34:32,420 --> 00:34:37,062
Jake, den Jaegers makt
lesing er den samme som din.
459
00:34:38,570 --> 00:34:41,002
Det blokkerer kommunikasjonene våre.
460
00:34:43,330 --> 00:34:46,142
- Nate.
- Strømmen er på.
461
00:35:58,550 --> 00:36:01,202
– Hva gjør vi?
- Følg meg.
462
00:36:16,330 --> 00:36:18,602
Mako er truffet.
463
00:36:19,320 --> 00:36:23,722
- Vi må flytte.
- Aktiver gravitasjonssplitten.
464
00:36:39,930 --> 00:36:43,819
Mayday, Mayday, Mayday.
Dette er Charlie 052.
465
00:36:43,820 --> 00:36:46,249
Vi har blitt truffet og
vi skal ned.
466
00:36:46,250 --> 00:36:48,622
- Går ned!
- Sender.
467
00:37:12,850 --> 00:37:16,362
- Mako.
- Jake. Vente!
468
00:38:41,020 --> 00:38:43,119
Drift-justering mislykkes.
469
00:38:43,120 --> 00:38:45,399
Kom igjen, Sarah. Gjør noe.
470
00:38:45,400 --> 00:38:49,152
Denne dumme hjernegreien.
471
00:38:57,940 --> 00:39:05,102
Så jeg er ikke så flink
emosjonelle ting, men...
472
00:39:05,170 --> 00:39:08,552
Jeg beklager virkelig søsteren din.
473
00:39:08,980 --> 00:39:11,449
Halvsøster?
474
00:39:11,450 --> 00:39:15,389
Ja, familien hennes døde under
Onibaba-angrepet.
475
00:39:15,390 --> 00:39:17,639
Faren min tok henne inn.
476
00:39:17,640 --> 00:39:22,272
Og hun var søsteren min, familien min.
477
00:39:22,420 --> 00:39:25,032
Hvorfor er du tom for uniform?
478
00:39:25,880 --> 00:39:29,049
Hadde bare mye i tankene etter Sydney.
479
00:39:29,050 --> 00:39:31,369
Jeg ville vel bare være komfortabel.
480
00:39:31,370 --> 00:39:34,079
Ikke la Ranger Lambert se deg i det.
481
00:39:34,080 --> 00:39:36,859
Han kan ta pinnen ut av
baken hans og slo deg med den.
482
00:39:36,860 --> 00:39:39,922
Jeg tror jeg er trygg.
483
00:39:41,140 --> 00:39:44,742
Så de bruker fortsatt Sarah.
484
00:39:44,960 --> 00:39:47,999
Jeg kan ikke drive med henne av en eller annen grunn.
485
00:39:48,000 --> 00:39:52,369
Det har alle de andre kadettene
har trent i årevis og jeg...
486
00:39:52,370 --> 00:39:55,529
- Jeg hater å føle meg som den langsomme fatet.
- Du må slappe av.
487
00:39:55,530 --> 00:39:57,959
Eller du bare sliper tannhjul.
Jeg skal hjelpe deg.
488
00:39:57,960 --> 00:39:59,269
Skjønner, trener.
489
00:39:59,270 --> 00:40:01,659
– Ikke kall meg en trener.
- Greit, sensei.
490
00:40:01,660 --> 00:40:03,729
Konsentrere.
491
00:40:03,730 --> 00:40:05,469
Du må ha en god forbindelse.
492
00:40:05,470 --> 00:40:08,482
Du kan ikke gjøre det hvis
du kjepper i tannkjøttet.
493
00:40:13,350 --> 00:40:16,309
- Er du klar?
- Klar.
494
00:40:16,310 --> 00:40:17,989
Greit.
495
00:40:17,990 --> 00:40:20,972
Se om vi er drift-kompatible.
496
00:40:23,880 --> 00:40:26,972
Kom igjen jenter. Få det.
497
00:40:29,780 --> 00:40:33,032
Skyte. Kom igjen.
498
00:40:34,560 --> 00:40:36,709
Neural belastning overskrider grensen.
499
00:40:36,710 --> 00:40:39,079
Hold fokus Amara.
500
00:40:39,080 --> 00:40:44,479
Husk: jo sterkere din
forbindelse, jo bedre du kjemper.
501
00:40:44,480 --> 00:40:46,802
Det er det.
502
00:40:47,570 --> 00:40:52,692
Hopp til meg, kjære.
Hoppe. Kom igjen.
503
00:40:53,060 --> 00:40:56,619
Ikke heng på minnet.
Bare la det strømme tilbake gjennom deg.
504
00:40:56,620 --> 00:40:59,249
Amara, hopp inn der.
505
00:40:59,250 --> 00:41:04,519
Ja kom igjen. Ta deg sammen.
Ferdig? En, to, ost.
506
00:41:04,520 --> 00:41:07,369
Skjønner det. Vil du se?
507
00:41:07,370 --> 00:41:09,782
Vent et sekund.
508
00:41:11,720 --> 00:41:15,582
Amara, du må la det gå.
509
00:41:17,100 --> 00:41:20,302
Bare hør på stemmen min.
510
00:41:20,320 --> 00:41:22,872
Amara!
511
00:41:38,790 --> 00:41:42,032
- Amara!
- Pappa.
512
00:41:42,110 --> 00:41:43,299
Kom igjen Hopp.
- Amara!
513
00:41:43,300 --> 00:41:46,759
Amara! Vi må bryte driften.
514
00:41:46,760 --> 00:41:48,019
- Hopp til meg. Kom igjen!
- Jeg er redd.
515
00:41:48,020 --> 00:41:50,509
Baby. Jeg tar deg.
Jeg lover. Kom igjen.
516
00:41:50,510 --> 00:41:54,032
- Kom igjen, Amara.
- Hopp.
517
00:41:59,040 --> 00:42:01,262
Ta den av.
518
00:42:03,820 --> 00:42:06,112
Går det bra?
519
00:42:10,220 --> 00:42:13,382
Jeg var der.
520
00:42:15,010 --> 00:42:17,882
Jeg kjente det.
521
00:42:18,990 --> 00:42:21,202
Jeg kjente det også.
522
00:42:22,230 --> 00:42:25,302
Jake, det er meg. Du der?
523
00:42:25,670 --> 00:42:26,949
Ja, jeg er her.
524
00:42:26,950 --> 00:42:29,109
Møt meg i laboratoriet med en gang.
Marskalken vil se oss.
525
00:42:29,110 --> 00:42:32,082
Ok, på vei.
526
00:42:32,550 --> 00:42:34,892
Går det bra?
527
00:42:45,430 --> 00:42:47,999
- Hva er det?
– En melding fra Mako.
528
00:42:48,000 --> 00:42:50,099
Hun prøvde å
send den fra helikopteret hennes
529
00:42:50,100 --> 00:42:51,389
rett før den gikk ned.
530
00:42:51,390 --> 00:42:53,739
Det er en datapakke. Høy tetthet.
531
00:42:53,740 --> 00:42:55,729
Obsidian Fury var i gang med kommunikasjon.
532
00:42:55,730 --> 00:42:57,319
Hvordan kunne hun det
signal komme gjennom?
533
00:42:57,320 --> 00:43:00,329
- Det gjorde det ikke. I hvert fall ikke intakt.
– Så det er borte.
534
00:43:00,330 --> 00:43:02,769
Borte er slektning i digital round mate.
535
00:43:02,770 --> 00:43:04,779
Kjører en modifisert faktoriell algoritme
536
00:43:04,780 --> 00:43:08,102
Jeg kan kanskje rekonstruere
noen få megabyte.
537
00:43:11,100 --> 00:43:13,362
Der.
538
00:43:14,570 --> 00:43:16,759
Er det en Kaiju?
539
00:43:16,760 --> 00:43:21,162
Jeg sjekker med PPDC Kaiju-arkiver.
540
00:43:24,510 --> 00:43:26,479
Ingen samsvar i databasen.
541
00:43:26,480 --> 00:43:29,789
Fortsett å lete. Uansett hva det er,
det var viktig for henne.
542
00:43:29,790 --> 00:43:31,609
Jeg vil vite hvorfor.
543
00:43:31,610 --> 00:43:35,482
Og jeg vil vite hvem som var
piloterer den useriøse Jaeger.
544
00:43:39,070 --> 00:43:43,682
SHAO INDUSTRIES
SHANGHAI, KINA
545
00:43:53,980 --> 00:43:58,212
Hei, beklager at jeg er sen.
Jeg trodde du fortsatt var i Sydney.
546
00:44:02,840 --> 00:44:04,059
Det er flott.
547
00:44:04,060 --> 00:44:07,139
Jeg trodde du ville bli en
litt mer entusiastisk.
548
00:44:07,140 --> 00:44:09,269
Ja, nei, jeg er rolig.
Dette er flott.
549
00:44:09,270 --> 00:44:10,809
Det er timingen for alt.
550
00:44:10,810 --> 00:44:12,909
Med det angrepet og
alt det føles litt...
551
00:44:12,910 --> 00:44:16,822
Jeg var der.
Jeg vet hva som skjedde.
552
00:44:21,010 --> 00:44:23,972
Neural tilkobling avsluttet.
553
00:44:26,260 --> 00:44:29,732
Ja, det tror jeg de gjør.
554
00:44:34,310 --> 00:44:38,839
Hvis du ser på det sidelengs inn
de kan kanskje si det.
555
00:44:38,840 --> 00:44:42,132
Beklager, hva er du...
Hva skjer her?
556
00:44:45,110 --> 00:44:47,422
48 er en...
557
00:44:48,150 --> 00:44:50,462
Få det gjort.
558
00:44:52,080 --> 00:44:54,442
Ikke et problem. Hvilken...
559
00:44:55,950 --> 00:44:57,679
Du tror ikke det er en måte?
560
00:44:57,680 --> 00:45:00,829
Greit. Vel, da har du sparken.
OK. Hva med det?
561
00:45:00,830 --> 00:45:02,629
Eller kanskje du er forfremmet.
Jeg vet ikke.
562
00:45:02,630 --> 00:45:05,289
Vi får se hvordan det går.
Bare få det gjort.
563
00:45:05,290 --> 00:45:07,562
Gi meg dette.
564
00:45:26,630 --> 00:45:29,459
Hei kjære, jeg er hjemme.
565
00:45:29,460 --> 00:45:33,019
Beklager at jeg er sen. Ting var...
566
00:45:33,020 --> 00:45:37,562
Ting var gale i dag, med
hva som skjedde i Sydney.
567
00:45:38,010 --> 00:45:41,199
Alle de menneskene.
Det var ikke pent.
568
00:45:41,200 --> 00:45:44,109
Sjefen min ble nesten drept.
Det kunne vært ille.
569
00:45:44,110 --> 00:45:46,239
Kanskje jeg antar. Jeg vet ikke.
570
00:45:46,240 --> 00:45:48,909
Det hadde vært flott
faktisk er det den
571
00:45:48,910 --> 00:45:51,779
over meg. Jeg mener jeg kan ikke
få en pause fra henne.
572
00:45:51,780 --> 00:45:54,169
jeg tangerer. Nok
om jobb og nok
573
00:45:54,170 --> 00:45:56,809
om henne. Virkelig jeg
bør være fokusert på deg.
574
00:45:56,810 --> 00:46:00,349
Hva med at vi har litt
moro på soverommet?
575
00:46:00,350 --> 00:46:02,572
Hvordan var dagen din?
576
00:46:03,310 --> 00:46:05,639
Å det er flott.
577
00:46:05,640 --> 00:46:10,269
Ja, det er spennende.
Hva er det?
578
00:46:10,270 --> 00:46:13,282
Litt pick-me-up?
579
00:46:14,960 --> 00:46:21,222
Hva kan jeg si?
Du har rett ved min.
580
00:46:28,640 --> 00:46:32,719
De kaller det Obsidian Fury.
Han har aldri vært en skurk som dette.
581
00:46:32,720 --> 00:46:36,319
Nyhetsstrømmer de legger ut
et dusin Jaegers ved minnesmerket.
582
00:46:36,320 --> 00:46:38,349
Når jeg dør, vil jeg
at mange sender meg av gårde.
583
00:46:38,350 --> 00:46:41,379
Popene dine får deg til å jobbe
med pupper når du vasker ut.
584
00:46:41,380 --> 00:46:43,189
Jaegers dukker ikke opp
når puppen gjør det.
585
00:46:43,190 --> 00:46:45,599
- Jobber faren din med pupper?
– Han er plastikkirurg.
586
00:46:45,600 --> 00:46:47,289
Han jobber ikke bare med...
587
00:46:47,290 --> 00:46:49,839
Jeg skal ikke vaske ut.
Jeg skal bli pilot.
588
00:46:49,840 --> 00:46:54,259
Likevel, du dør, mann, legger de ut
en Jaeger i begravelsen din.
589
00:46:54,260 --> 00:46:56,819
Kanskje en halv Jaeger.
590
00:46:56,820 --> 00:46:59,329
Jeg hørte at det var her de fant Amara
591
00:46:59,330 --> 00:47:00,549
i en halv Jaeger.
592
00:47:00,550 --> 00:47:02,499
Det var en hel Jaeger.
593
00:47:02,500 --> 00:47:08,212
Den var bare ikke veldig stor, Viktoriya.
594
00:47:09,660 --> 00:47:12,812
Større er bedre.
595
00:47:14,900 --> 00:47:18,919
- Kyss meg i rumpa.
– Hva sa du?
596
00:47:18,920 --> 00:47:23,082
Kyss meg i rumpa.
Sier jeg det rett?
597
00:47:25,650 --> 00:47:28,689
Jeg har jobbet hver dag i min
livet for å være her. Det gjorde du ikke
598
00:47:28,690 --> 00:47:32,092
hva som helst. Du er bare plukket ut
opp fra gaten som søppel.
599
00:47:35,780 --> 00:47:37,509
Vet du hvor jeg lærte det?
600
00:47:37,510 --> 00:47:41,662
- På gaten, din kjerring...
- Ranger på dekk.
601
00:47:43,560 --> 00:47:45,519
- Hun hoppet over meg.
– Hun hører ikke hjemme her.
602
00:47:45,520 --> 00:47:47,752
Jeg bryr meg ikke.
603
00:47:48,840 --> 00:47:52,609
Da jeg først ble med i
Corps, jeg var som deg.
604
00:47:52,610 --> 00:47:56,622
Verre, jeg var ingen.
605
00:47:57,440 --> 00:48:03,409
Men den kvinnen vi lå til hvile i dag, Mako
Mori, sa hun, "hvem du enn er..."
606
00:48:03,410 --> 00:48:06,709
"i det øyeblikket du skriver inn dette
programmet, blir du med i en familie."
607
00:48:06,710 --> 00:48:12,672
"Og uansett hva de gjør, uansett
hvor dumt de kan oppføre seg noen ganger..."
608
00:48:13,790 --> 00:48:17,809
"du tilgir dem og du går videre."
609
00:48:17,810 --> 00:48:22,689
Så du begynner å tro på det her inne.
610
00:48:22,690 --> 00:48:26,352
Så begynner du
å tro det på en Jaeger.
611
00:48:27,280 --> 00:48:29,409
Marskalken leter etter dere.
612
00:48:29,410 --> 00:48:32,032
Sier at Gottlieb har funnet noe.
613
00:48:32,950 --> 00:48:36,259
Det er ikke noe,
det er et sted.
614
00:48:36,260 --> 00:48:40,509
Severnaya Zemlya,
av Sibirs lille halvøy.
615
00:48:40,510 --> 00:48:43,409
– Hva er i Zemlya?
- Ingenting lenger.
616
00:48:43,410 --> 00:48:48,099
Et anlegg omtrent på dette stedet var
brukes til å produsere Jaeger kraftkjerne ...
617
00:48:48,100 --> 00:48:50,829
under krig
men den ble tatt ut av drift for mange år siden.
618
00:48:50,830 --> 00:48:52,479
Hvorfor skulle Mako prøve
å fortelle oss om en
619
00:48:52,480 --> 00:48:54,779
forlatt fabrikk i
midt i ingensteds?
620
00:48:54,780 --> 00:49:00,972
Sir, et oppdrag for å ta Gipsy Avenger
for å se hva i helvete er der ute.
621
00:49:03,490 --> 00:49:07,802
SEVERNAYA ZEMLYA SIBERIA
622
00:49:30,290 --> 00:49:31,729
Skanning.
623
00:49:31,730 --> 00:49:35,169
Ser ut som Makos melding var en blindvei.
624
00:49:35,170 --> 00:49:37,149
Dette stedet er forlatt.
625
00:49:37,150 --> 00:49:39,692
Vent litt.
626
00:49:40,260 --> 00:49:45,172
- Får noen rare avlesninger.
- Innkommende.
627
00:49:59,840 --> 00:50:02,622
Ta ut bena hans.
628
00:50:39,160 --> 00:50:41,812
Vi må ut herfra.
629
00:51:15,890 --> 00:51:18,402
Plasmakanon.
630
00:51:24,580 --> 00:51:28,372
- Jeg tror vi har gjort ham forbanna.
- Bra.
631
00:51:33,330 --> 00:51:37,132
- Husker du det gamle trekket vårt?
- Helvete ja.
632
00:51:49,070 --> 00:51:52,972
- Han ser såret ut.
- Gå for kraftkjernen hans.
633
00:52:12,210 --> 00:52:14,602
Advarsel.
634
00:52:41,130 --> 00:52:46,312
Piloter av Obsidian Fury,
Få faen ut av kommunikasjonen din.
635
00:52:56,340 --> 00:52:59,092
Hva i helvete er det?
636
00:53:05,220 --> 00:53:07,889
Det er definitivt Kaiju.
637
00:53:07,890 --> 00:53:10,979
En sekundær hjerne pleide å
kontrollere bakparten.
638
00:53:10,980 --> 00:53:13,129
– Hvordan kommer de inn i vår verden?
- Det har ikke vært et brudd på 10 år.
639
00:53:13,130 --> 00:53:15,029
Sensorene ville ha fanget opp det.
640
00:53:15,030 --> 00:53:16,789
Jeg tror ikke det var et brudd.
641
00:53:16,790 --> 00:53:22,319
Kaiju kjøtt har en distinkt radioaktiv
signatur spesielt til anti-verset.
642
00:53:22,320 --> 00:53:25,239
Dette eksemplaret gjør ikke det.
643
00:53:25,240 --> 00:53:28,649
Så... Du sier det
det er fra universet vårt.
644
00:53:28,650 --> 00:53:32,819
De genetiske fingeravtrykkene indikerer
terrestriske modifikasjonsteknikker...
645
00:53:32,820 --> 00:53:36,419
sannsynligvis konstruert fra Kaiju
kjøtt til overs fra krigen.
646
00:53:36,420 --> 00:53:39,772
Forløpere gjorde ikke dette...
647
00:53:40,440 --> 00:53:43,192
Det gjorde mennesker.
648
00:53:47,670 --> 00:53:51,239
Den slimete punken
var piloting obsidian raseri?
649
00:53:51,240 --> 00:53:52,449
Vi må se innover.
650
00:53:52,450 --> 00:53:55,659
- Inne?
- Den tingen er en del av Kaiju.
651
00:53:55,660 --> 00:53:57,249
Kom igjen folkens.
652
00:53:57,250 --> 00:54:00,029
Når skal vi noen gang få en sjanse
å se noe slikt igjen?
653
00:54:00,030 --> 00:54:01,879
Aldri, aldri ville vært bra.
654
00:54:01,880 --> 00:54:07,589
- Dere kan bli her, jeg drar.
- Nei, det er jeg ikke. Amara!
655
00:54:07,590 --> 00:54:11,812
Gutter, vi burde ikke være her inne.
656
00:54:17,540 --> 00:54:20,929
Det er smeltet helt inn i systemet.
657
00:54:20,930 --> 00:54:25,552
Som muskelvev.
658
00:54:26,430 --> 00:54:30,609
Slik kunne det
å bevege seg som. Kjøle.
659
00:54:30,610 --> 00:54:32,979
Ja kult.
660
00:54:32,980 --> 00:54:35,779
Å jobbe med pupper er
høres bedre og bedre ut.
661
00:54:35,780 --> 00:54:38,119
Du skinner lyset her.
662
00:54:38,120 --> 00:54:44,332
Ja, bare trekk på
guts av den rare Kaiju.
663
00:54:45,800 --> 00:54:50,392
- Hva er det?
- Jeg tror det er en slags...
664
00:54:50,770 --> 00:54:53,929
- Jeg sa at du ikke skulle...
- Få hjelp.
665
00:54:53,930 --> 00:54:56,752
Vi er så skrullete.
666
00:54:59,590 --> 00:55:03,292
Sikkerheten tar over.
Vi er ferdige.
667
00:55:08,680 --> 00:55:10,439
Er Jinhai OK?
668
00:55:10,440 --> 00:55:12,479
Han har et arr,
men ja, han lever.
669
00:55:12,480 --> 00:55:15,549
Marskalken planlegger prøvetid,
Meilin og Suresh også.
670
00:55:15,550 --> 00:55:18,739
– De dyster feil, alle er ute.
- Nei, det er ikke deres feil.
671
00:55:18,740 --> 00:55:21,219
- Jeg snakket dem inn...
- Beklager, jeg snakket med marskalken, men
672
00:55:21,220 --> 00:55:24,612
du blir avvist fra programmet.
673
00:55:24,800 --> 00:55:29,182
– Har aldri tilhørt her uansett.
- Virkelig?
674
00:55:29,750 --> 00:55:33,512
Jeg pleide å si det samme
ting for lenge siden.
675
00:55:37,730 --> 00:55:39,059
Fortsatt ikke.
676
00:55:39,060 --> 00:55:43,529
– Hvorfor meldte du deg på?
– Vi var i krig.
677
00:55:43,530 --> 00:55:46,119
Faren min ledet ansvaret
og jeg tenkte
678
00:55:46,120 --> 00:55:48,369
kanskje jeg kunne se mer av ham.
679
00:55:48,370 --> 00:55:50,949
Kanskje til og med drive med ham.
680
00:55:50,950 --> 00:55:53,779
En natt kom jeg og Nate inn i det.
681
00:55:53,780 --> 00:55:56,679
Det var over noe dumt. Jeg kan ikke
til og med huske hva.
682
00:55:56,680 --> 00:55:59,469
Så jeg klatret i en gammel Mark 4
683
00:55:59,470 --> 00:56:02,659
bare for å vise ham,
Jeg gjorde ham ikke til å være en god pilot.
684
00:56:02,660 --> 00:56:05,509
- Det er ganske dumt.
- Ja.
685
00:56:05,510 --> 00:56:06,849
Hvor langt kom du?
686
00:56:06,850 --> 00:56:10,079
- Syv trinn ta eller gå.
– Hvor langt kom du?
687
00:56:10,080 --> 00:56:13,019
Ca 2 trinn. Og jeg svarte
ut av belastningen.
688
00:56:13,020 --> 00:56:15,769
Og det første jeg så når
Jeg våknet, var faren min.
689
00:56:15,770 --> 00:56:18,749
Han står rett foran
av meg ser lamslått ut.
690
00:56:18,750 --> 00:56:20,389
Hva sa han?
691
00:56:20,390 --> 00:56:22,899
Han sa at jeg var ute av
programmet, sa han at jeg ikke gjorde det
692
00:56:22,900 --> 00:56:26,572
fortjener å være i en Jaeger.
Se han sa mange ting.
693
00:56:28,480 --> 00:56:32,332
Et år senere var faren min borte.
694
00:56:32,550 --> 00:56:34,099
Jeg fikk ikke sjansen til å bevise at han tok feil.
695
00:56:34,100 --> 00:56:37,989
Og enda viktigere, jeg kunne ikke
få en sjanse til å bevise det for meg selv.
696
00:56:37,990 --> 00:56:40,499
Du hører på meg.
697
00:56:40,500 --> 00:56:44,189
Ikke la hva andre mennesker
tenke på deg definere hvem du er.
698
00:56:44,190 --> 00:56:46,729
Du vil ikke like hvor det tar deg.
699
00:56:46,730 --> 00:56:49,002
Forstår du?
700
00:56:52,380 --> 00:56:54,429
Og hold hodet oppe,
701
00:56:54,430 --> 00:56:55,679
da kan du bare være som
702
00:56:55,680 --> 00:56:59,249
ser bra ut som meg
denne typen situasjoner.
703
00:56:59,250 --> 00:57:02,099
Dette ansiktet er godt satt opp.
704
00:57:02,100 --> 00:57:04,582
Skjønnhet er en byrde.
705
00:57:06,990 --> 00:57:09,732
Du kommer til å klare deg.
706
00:57:12,440 --> 00:57:15,859
SHAO Industries.
707
00:57:15,860 --> 00:57:17,699
Hva?
708
00:57:17,700 --> 00:57:21,799
Obsidian Fury har teknologi i seg
laget av SHAO Industries.
709
00:57:21,800 --> 00:57:23,219
Det er umulig.
710
00:57:23,220 --> 00:57:25,369
Jules og teamet hennes skannet hver
centimeter av den Jaeger.
711
00:57:25,370 --> 00:57:30,382
Isolerende metamaterialer såret
mot klokken i shuntkablingen.
712
00:57:30,400 --> 00:57:33,219
SHAO er det eneste selskapet
som slynger seg på den måten.
713
00:57:33,220 --> 00:57:37,222
Amara, er du sikker på hva
forteller du meg akkurat nå?
714
00:57:38,560 --> 00:57:42,142
Jeg stjal et tonn for å lage scrapper.
715
00:57:43,420 --> 00:57:46,469
Jeg tenkte at det kunne være viktig.
716
00:57:46,470 --> 00:57:50,079
Ja. Takk.
717
00:57:50,080 --> 00:57:52,039
SHAO Industries.
718
00:57:52,040 --> 00:57:55,329
– De har ikke engang en biodivisjon.
- Ikke som vi vet om.
719
00:57:55,330 --> 00:57:57,609
Kablingen kunne ha vært
stjålet, akkurat som hos Amara
720
00:57:57,610 --> 00:58:00,609
Jaeger. Vi trenger mer
enn det for å koble den til SHAO.
721
00:58:00,610 --> 00:58:01,729
Hva med Newt?
722
00:58:01,730 --> 00:58:04,319
Han ville ha tilgang til intern
poster og fraktmanifester.
723
00:58:04,320 --> 00:58:07,749
Greit. Gå å se ham,
holde en lav profil.
724
00:58:07,750 --> 00:58:09,769
Har jeg et oppdrag? Endelig.
725
00:58:09,770 --> 00:58:12,752
Vi tar over
Newt til marskalken.
726
00:58:12,940 --> 00:58:17,852
SHAO INDUSTRIES.
727
00:58:46,280 --> 00:58:48,592
Dette er ikke rettferdig.
728
00:58:50,530 --> 00:58:54,369
Jeg beklager. Du fortjener ikke dette.
729
00:58:54,370 --> 00:58:57,622
Det var min feil.
730
00:58:57,900 --> 00:59:01,062
Dette er på meg.
731
00:59:09,940 --> 00:59:12,532
Amara.
732
00:59:13,210 --> 00:59:16,289
Den neste Jaeger du bygger,
733
00:59:16,290 --> 00:59:19,402
gjør det til en stor en.
734
00:59:29,780 --> 00:59:31,599
System online.
735
00:59:31,600 --> 00:59:37,669
Og vi har levering
på 100%, folkens.
736
00:59:37,670 --> 00:59:39,909
A 100%. Det er veien
at det er gjort. OK?
737
00:59:39,910 --> 00:59:41,899
Jeg sa til deg at vi kunne gjøre det, og vi gjorde det.
738
00:59:41,900 --> 00:59:45,569
- Feil.
- Jeg mister koblingen til drone 375.
739
00:59:45,570 --> 00:59:48,689
Hvorfor? Finn ut hvorfor.
740
00:59:48,690 --> 00:59:53,762
Vi tar det vi vet til
rådet personlig. Forbered transport.
741
00:59:54,180 --> 00:59:56,722
Gi meg et sekund.
742
01:00:07,650 --> 01:00:10,842
Gå til Gipsy. Gå!
743
01:00:21,210 --> 01:00:26,022
Alle piloter, bemann dine Jaegers
og engasjere de fiendtlige.
744
01:00:40,420 --> 01:00:45,662
Du kan gjøre det. Er du kul?
Ja, superkult. Bare vær rolig.
745
01:00:46,350 --> 01:00:48,769
Jeg vet. Jeg er på vei opp.
På vei.
746
01:00:48,770 --> 01:00:51,579
Hermann, hva gjør du her?
Hvordan kom du inn?
747
01:00:51,580 --> 01:00:55,309
Jeg har PPDC-legitimasjon, og dessuten
alle andre så ut til å være små
748
01:00:55,310 --> 01:00:59,182
litt opptatt opptatt av
morderdroner sjefen din har nettopp satt i gang.
749
01:01:27,340 --> 01:01:29,399
- Hun brukte deg.
- Nei.
750
01:01:29,400 --> 01:01:31,719
Hun lokket deg med
penger og en fancy tittel.
751
01:01:31,720 --> 01:01:33,689
Og mens du var
soler seg i gløden,
752
01:01:33,690 --> 01:01:36,149
hun tok forskningen din
og hun vridd den.
753
01:01:36,150 --> 01:01:37,809
Hjelp meg å stoppe henne, Newton.
754
01:01:37,810 --> 01:01:40,289
Hjelp meg å redde verden, som i gamle dager.
755
01:01:40,290 --> 01:01:42,319
Beklager, teknisk sett deg
hjalp meg sist.
756
01:01:42,320 --> 01:01:43,809
La oss få det rett.
757
01:01:43,810 --> 01:01:47,689
Fin. Hjelp meg hjelpe deg med å redde verden.
Hva sier du?
758
01:01:47,690 --> 01:01:51,672
Jeg sier... sier jeg. Ikke skyt!
759
01:01:53,140 --> 01:01:55,942
Faen, hvorfor kan ikke det
Skjønner jeg dette språket?
760
01:01:58,150 --> 01:01:59,619
Hva skjer?
761
01:01:59,620 --> 01:02:02,629
- Er det Jaegers?
– Nei, de er droner fra SHAO Industries.
762
01:02:02,630 --> 01:02:06,102
– Hva gjør de?
- Jeg vet ikke. De ble bare gale.
763
01:02:06,710 --> 01:02:09,982
Kom tilbake til boligen din nå.
764
01:02:11,340 --> 01:02:13,912
Ja sir.
Gå, gå, gå!
765
01:02:18,450 --> 01:02:23,832
- Kom deg vekk herfra.
- Kom igjen, reis deg.
766
01:02:34,190 --> 01:02:37,972
Virkelig? Nå?
767
01:02:54,250 --> 01:02:57,439
- Skynd deg!
- Lite hjelp, Hermann?
768
01:02:57,440 --> 01:03:01,792
Lær hvordan du bruker en pistol.
769
01:03:04,130 --> 01:03:06,822
Takk, Newton.
770
01:03:10,260 --> 01:03:14,542
Du er ferdig med å gripe meg,
la oss ta vare på dronene ikke sant?
771
01:03:16,700 --> 01:03:19,629
Alle kommer seg ut av
lab, ellers skyter jeg deg.
772
01:03:19,630 --> 01:03:21,629
Jeg skyter deg to ganger.
773
01:03:21,630 --> 01:03:23,969
Du er offisielt oppsagt.
Kom deg ut.
774
01:03:23,970 --> 01:03:27,019
– Hva gjør vi? Hvordan stopper vi dette?
– Det er en bakdør Hermaan.
775
01:03:27,020 --> 01:03:29,359
- Til hva?
- Til droneunderrutinen.
776
01:03:29,360 --> 01:03:31,499
Jeg la til en underrutine
bare i tilfelle jeg vil
777
01:03:31,500 --> 01:03:33,449
kom inn her og stikk
rundt nedover veien.
778
01:03:33,450 --> 01:03:36,119
Slepe jævel.
779
01:03:36,120 --> 01:03:38,662
Jeg vet rett.
780
01:03:39,060 --> 01:03:42,299
BEKREFTET
INITIERING AV BRUDD PROTOKOLL
781
01:03:42,300 --> 01:03:44,319
Hva gjorde du akkurat?
782
01:03:44,320 --> 01:03:47,662
Det jeg har planlagt
de siste ti årene.
783
01:03:49,490 --> 01:03:52,522
Jeg avslutter verden.
784
01:03:52,810 --> 01:03:56,522
HONOLULU, USA.
785
01:04:01,410 --> 01:04:03,509
HONOLULU, HAWAII
BRUDD OPPDAGET.
786
01:04:03,510 --> 01:04:07,322
HONG KONG, KINA
BRUDD OPPDAGET.
787
01:04:08,010 --> 01:04:11,822
ANCHORAGE, ALASKA
BRUDD OPPDAGET.
788
01:04:28,190 --> 01:04:30,819
Alle piloter, brudd oppdaget.
789
01:04:30,820 --> 01:04:36,062
Droner i feltet åpner flere
brudd over stillehavskanten.
790
01:04:46,340 --> 01:04:49,179
Hvorfor ville du gjøre dette?
791
01:04:49,180 --> 01:04:51,339
Hvorfor skulle jeg gjøre dette?
792
01:04:51,340 --> 01:04:56,819
Vel, jeg vil vel det.
Vanligvis er det egentlig ikke min stil.
793
01:04:56,820 --> 01:04:59,739
Jeg vet ikke. Kanskje jeg
hater deg over å behandle
794
01:04:59,740 --> 01:05:01,689
meg som en ubetydelig
liten vits av en mann.
795
01:05:01,690 --> 01:05:06,139
Kanskje det er derfor han
gjorde det, Hermann. Jeg gjorde det.
796
01:05:06,140 --> 01:05:10,502
Det er det. Der går du.
Der er problemet.
797
01:05:11,100 --> 01:05:15,199
Jeg føler ikke bare
helt meg selv i disse dager.
798
01:05:15,200 --> 01:05:17,672
Du.
799
01:05:23,240 --> 01:05:25,772
Forløpere.
800
01:05:27,240 --> 01:05:30,309
Veldig bra, Hermann.
Du skjønte det.
801
01:05:30,310 --> 01:05:32,199
Og som vanlig et skritt bak.
802
01:05:32,200 --> 01:05:35,899
Newton, du er en god mann.
Du må stoppe.
803
01:05:35,900 --> 01:05:37,819
- Hermann.
- Du må stoppe det.
804
01:05:37,820 --> 01:05:41,959
- Vær så snill, du må slå tilbake, Newton.
– Jeg er ikke sterk nok.
805
01:05:41,960 --> 01:05:48,412
Han er ikke sterk nok.
Ingen av dere er sterke nok.
806
01:05:51,380 --> 01:05:54,502
Jeg beklager, Hermann.
807
01:05:55,390 --> 01:05:58,032
De er i hodet mitt.
808
01:06:01,860 --> 01:06:04,172
Å hei, sjef.
809
01:06:17,610 --> 01:06:20,549
Hva i helvete gjør du her?
Jeg ba deg komme til kvarteret.
810
01:06:20,550 --> 01:06:23,422
– Alle dørene er blokkert.
– Hva gjør vi?
811
01:06:25,260 --> 01:06:29,329
Jeg mener 38 % av selskapet ditt
er helautomatisert.
812
01:06:29,330 --> 01:06:32,579
Det var egentlig ikke så veldig vanskelig
re allokere litt over her
813
01:06:32,580 --> 01:06:34,419
og litt der borte.
814
01:06:34,420 --> 01:06:37,812
Og glir litt Kaiju
overraskelse uten at du merker det.
815
01:06:46,050 --> 01:06:48,629
Stoppe. Vente. Newt har
ingen kontroll over seg selv.
816
01:06:48,630 --> 01:06:51,589
Det er ikke han. Det er forløperne.
Det må de ha
817
01:06:51,590 --> 01:06:55,272
smittet sinnet hans da vi
drev med Kaiju. Hold kjeft.
818
01:06:58,350 --> 01:07:01,932
Bli her. Vi skal
prøv å komme til Gipsy.
819
01:07:03,150 --> 01:07:06,609
– Er du klar for dette?
- Nei du?
820
01:07:06,610 --> 01:07:11,539
- På tre. En to...
– Hei noen der?
821
01:07:11,540 --> 01:07:14,499
- Gottlieb?
- Jake, takk gud.
822
01:07:14,500 --> 01:07:17,319
Vi er under angrep.
823
01:07:17,320 --> 01:07:20,429
Det er ikke henne, det er ikke Liwen.
Det var Newt.
824
01:07:20,430 --> 01:07:24,169
Forløperne. De smittet ham.
De kontrollerer sinnet hans.
825
01:07:24,170 --> 01:07:26,849
Gottlieb,
kan du få ham til å deaktivere dronene?
826
01:07:26,850 --> 01:07:29,072
Nei, han kom seg unna.
827
01:07:32,760 --> 01:07:35,702
Gottlieb, legg dem ned.
828
01:07:37,450 --> 01:07:42,112
- Den prøver å stenge deg ute.
- Tilbakemeldingssløyfe.
829
01:07:50,170 --> 01:07:54,252
Hva i helvete skjer, Gottlieb?
830
01:08:13,330 --> 01:08:16,872
Gottlieb, steng dem,
eller så dør vi.
831
01:08:17,710 --> 01:08:20,152
Slå dem ned.
832
01:08:58,620 --> 01:09:02,579
Liwen har deaktivert dronene.
Bruddene er lukket.
833
01:09:02,580 --> 01:09:06,062
Jeg gjentar bruddene er lukket.
834
01:09:08,160 --> 01:09:10,949
- Å nei.
- Å nei, hva?
835
01:09:10,950 --> 01:09:13,769
Tre Kaijus har kommet seg gjennom.
836
01:09:13,770 --> 01:09:17,379
Sør-Korea, russisk kyst
og Øst-Kinahavet.
837
01:09:17,380 --> 01:09:20,999
- To Cat-firere og en Cat 5.
- Kopier det.
838
01:09:21,000 --> 01:09:25,722
Gå tilbake til kuppelen.
Vi trenger all hjelp vi kan få.
839
01:09:28,530 --> 01:09:31,672
- Går det bra?
- Ja frue.
840
01:09:38,330 --> 01:09:39,589
Hva har vi?
841
01:09:39,590 --> 01:09:40,769
Rapportene kommer fortsatt inn
842
01:09:40,770 --> 01:09:43,279
men dronene angrep Jaegers
i SHATTERDOME over felgen.
843
01:09:43,280 --> 01:09:44,999
Greit! Hvor mange
Jaegers har vi her?
844
01:09:45,000 --> 01:09:46,709
Operativt? Gipsy Avenger, knapt nok.
845
01:09:46,710 --> 01:09:47,999
Er det det?
- Ja.
846
01:09:48,000 --> 01:09:50,749
Vi trenger flere Jaegers i gang
eller dette blir en kort kamp.
847
01:09:50,750 --> 01:09:53,799
Selv om vi kan, alle våre piloter
er døde eller hardt skadet.
848
01:09:53,800 --> 01:09:57,462
En katastrofe om gangen. La oss
Bare fokuser på de Jaegers.
849
01:09:58,380 --> 01:10:01,352
Namani. Kom hit.
850
01:10:04,500 --> 01:10:07,339
Jeg trenger at du hjelper Jules med
reparasjonene. Kan du gjøre det?
851
01:10:07,340 --> 01:10:08,509
Sa jeg ble kastet ut.
852
01:10:08,510 --> 01:10:10,809
Jeg sparker deg inn igjen.
853
01:10:10,810 --> 01:10:15,429
Hun er ganske flink til å gjøre useriøs
inn i Jaegers. Er du flink med det?
854
01:10:15,430 --> 01:10:17,029
Helvete ja.
855
01:10:17,030 --> 01:10:20,772
Riktignok har vi mye arbeid å gjøre.
Og ikke mye tid.
856
01:10:21,710 --> 01:10:24,242
Vi fikk innkommende.
857
01:10:48,260 --> 01:10:51,532
Jeg tok med meg litt hjelp.
858
01:10:55,380 --> 01:10:59,549
Hakuja, Shrikethorn og
den store karen... Raijin.
859
01:10:59,550 --> 01:11:02,699
Jeg tok meg friheten
å tildele betegnelsene.
860
01:11:02,700 --> 01:11:04,509
Vel den piggete fyren og
store idioter flytter bort
861
01:11:04,510 --> 01:11:07,489
fra byene mot havet.
Hva betyr det?
862
01:11:07,490 --> 01:11:11,259
Kanskje de prøver å koble seg opp
med Hakuja i Øst-Kinahavet.
863
01:11:11,260 --> 01:11:13,669
Jeg vedder på at Newt ville vite det
hva de holder på med.
864
01:11:13,670 --> 01:11:15,109
Hvis vi kan få det ut av ham.
865
01:11:15,110 --> 01:11:18,622
Ja, men vi må finne ham først.
866
01:11:19,190 --> 01:11:21,249
Eventuelle Jaegers nærmere
de Kaijus enn oss?
867
01:11:21,250 --> 01:11:23,569
Det som var igjen av
Chin-do og Sakhalinsk
868
01:11:23,570 --> 01:11:26,019
droner forsøkte å avskjære.
Vekt på prøvd.
869
01:11:26,020 --> 01:11:29,279
– Jeg er redd vi er helt alene.
- Det må være noe her...
870
01:11:29,280 --> 01:11:32,289
Noe i Øst-Kinahavet.
871
01:11:32,290 --> 01:11:34,769
Kanskje det ikke er det
hvor de er på vei.
872
01:11:34,770 --> 01:11:36,729
Trekk opp et kart over Kaiju
bevegelse fra krigen.
873
01:11:36,730 --> 01:11:41,289
- Skyver data til hoveddisplayet.
- Vet du noe vi ikke vet?
874
01:11:41,290 --> 01:11:44,389
Du sa at vi må forstå
vår fiendes mål,
875
01:11:44,390 --> 01:11:46,179
å vite at vi har slått dem.
876
01:11:46,180 --> 01:11:50,019
Hva om Kaiju ikke var blindt
angrep byen vår under krigen?
877
01:11:50,020 --> 01:11:52,622
Hva om vi bare var i veien for dem?
878
01:11:55,550 --> 01:11:59,249
Akkurat her.
Mount Fuji, Japan.
879
01:11:59,250 --> 01:12:02,972
Ekstrapoler for Hakuja,
Shrikethorn og Raijin.
880
01:12:05,560 --> 01:12:11,549
- Fuji-fjellet? Men hvorfor?
- Sjeldne jordelementer.
881
01:12:11,550 --> 01:12:15,769
Mount Fuji er en rik vulkan
i sjeldne jordartselementer.
882
01:12:15,770 --> 01:12:19,269
Kaiju-blod reagerer ekstremt
voldsomt med sjeldne jordarter
883
01:12:19,270 --> 01:12:21,969
elementer er grunnlaget for min
drivstoff thruster eksperiment.
884
01:12:21,970 --> 01:12:24,969
- Det høres ille ut. Det er ille, ikke sant?
- Veldig.
885
01:12:24,970 --> 01:12:27,699
Mount Fuji er aktiv. A
geologisk trykkpunkt.
886
01:12:27,700 --> 01:12:30,069
Basert på blodet deres
til masseforhold, den
887
01:12:30,070 --> 01:12:32,489
Kaiju reaksjon ville
forårsake en kaskadehendelse.
888
01:12:32,490 --> 01:12:36,589
Igniting the Ring of
Brann rundt Stillehavskanten.
889
01:12:36,590 --> 01:12:41,919
Milliarder tonn giftig gass
og aske vil søle ut i atmosfæren...
890
01:12:41,920 --> 01:12:43,669
utslette alt liv.
891
01:12:43,670 --> 01:12:47,729
Og ferdig med å terraformere jorden
for forløperne.
892
01:12:47,730 --> 01:12:49,379
Vi kan ikke la dem
nå Fuji-fjellet.
893
01:12:49,380 --> 01:12:51,549
Jeg skal sjekke med Jules
for Jaeger-reparasjonene.
894
01:12:51,550 --> 01:12:55,299
Selv om vi hadde hundre Jaegers,
det er ingen måte å avskjære i tide.
895
01:12:55,300 --> 01:12:58,789
- Hva med thrusterputene dine?
- Nei nei nei. De er ikke klare.
896
01:12:58,790 --> 01:13:00,389
Kan de være det?
897
01:13:00,390 --> 01:13:03,589
Vel i teorien. Kanskje med din hjelp.
898
01:13:03,590 --> 01:13:06,342
Gottlieb, hva betyr det
"i teorien"?
899
01:13:08,080 --> 01:13:13,812
I dag...
det betyr "ja".
900
01:13:56,350 --> 01:13:58,579
Strøm delvis gjenopprettet i sektor 2.
901
01:13:58,580 --> 01:14:01,779
Sabre Athena, Guardian Bravo
og Bracer Phoenix er gode å gå.
902
01:14:01,780 --> 01:14:03,309
Ikke mye å jobbe med.
903
01:14:03,310 --> 01:14:06,859
Liwen fortsetter å passere fury-tech
i Gipsy som kan hjelpe.
904
01:14:06,860 --> 01:14:12,472
- Forbered alt vi har for utplassering.
- OK. Ikke få deg selv drept.
905
01:14:13,970 --> 01:14:16,682
Du heller.
906
01:14:20,810 --> 01:14:24,002
Vel, det er forvirrende.
907
01:14:25,670 --> 01:14:27,699
La oss bare holde fokus.
908
01:14:27,700 --> 01:14:31,179
Vi har fire Jaegers mot
to kategori-4-ere og en femmer.
909
01:14:31,180 --> 01:14:32,639
Det er bedre enn bare Gipsy.
910
01:14:32,640 --> 01:14:36,852
– Vi trenger fortsatt piloter.
– Vi har dem.
911
01:14:54,170 --> 01:14:58,369
Hvis faren min var her,
han ville sannsynligvis holdt deg en stor tale,
912
01:14:58,370 --> 01:15:01,232
få deg til å føle deg uovervinnelig.
913
01:15:02,900 --> 01:15:05,199
Jeg er ikke min far.
914
01:15:05,200 --> 01:15:09,142
Jeg er ikke en helt som han var.
915
01:15:09,590 --> 01:15:12,149
Som Raleigh Becket
916
01:15:12,150 --> 01:15:14,199
og Mako Mori.
917
01:15:14,200 --> 01:15:17,199
Men de startet ikke på den måten.
918
01:15:17,200 --> 01:15:21,329
De startet som kadetter,
akkurat som deg.
919
01:15:21,330 --> 01:15:24,129
Vi husker dem som kjemper
fordi de sto høyt
920
01:15:24,130 --> 01:15:26,782
fordi de sto sammen.
921
01:15:27,090 --> 01:15:30,129
Det spiller ingen rolle hvem din
foreldre er, hvor du
922
01:15:30,130 --> 01:15:33,189
kom fra den som trodde
i deg og hvem som ikke gjorde det.
923
01:15:33,190 --> 01:15:37,479
Vi er en familie nå, og vi
er jordens siste forsvar.
924
01:15:37,480 --> 01:15:41,659
Dette er vår tid. Dette er vår
sjansen til å gjøre en forskjell.
925
01:15:41,660 --> 01:15:45,939
La oss nå sette oss opp og komme oss
det er gjort, forstår du?
926
01:15:45,940 --> 01:15:47,229
Ja sir.
927
01:15:47,230 --> 01:15:50,779
- Jaeger-piloter, forstår du?
- Ja sir.
928
01:15:50,780 --> 01:15:52,989
– Forsto du?
- Ja sir.
929
01:15:52,990 --> 01:15:55,369
Så hjelp meg å redde verden.
930
01:15:55,370 --> 01:15:57,582
La oss gjøre dette.
931
01:16:01,200 --> 01:16:04,099
- System online.
- Starte nevrale håndtrykk.
932
01:16:04,100 --> 01:16:09,322
- Etablering av nevrale koblinger.
- Amara, hopp inn der.
933
01:16:10,410 --> 01:16:13,249
Nevralt håndtrykk sterkt og stødig.
934
01:16:13,250 --> 01:16:16,852
Så... Hvordan føles det
å være i en ekte Jaeger?
935
01:16:17,920 --> 01:16:19,869
Større er ikke dårlig.
936
01:16:19,870 --> 01:16:22,749
Alle Jaegers, lyd opp.
Gå og gå for lansering.
937
01:16:22,750 --> 01:16:26,739
- Guardian Bravo, gå.
- Sabre Athena, gå.
938
01:16:26,740 --> 01:16:31,179
- Bracer Phoenix, la oss gå allerede.
- Kopier det.
939
01:16:31,180 --> 01:16:36,369
- Kommando, vi går for lansering.
- Roger, Gipsy Avenger.
940
01:16:36,370 --> 01:16:39,139
Tenning på ti sekunder,
941
01:16:39,140 --> 01:16:41,829
ni, åtte...
942
01:16:41,830 --> 01:16:47,149
syv, seks, fem, fire...
943
01:16:47,150 --> 01:16:51,329
tre, to, en...
944
01:16:51,330 --> 01:16:53,482
tenning.
945
01:17:17,340 --> 01:17:22,302
Advarsel:
Overskridelse av strukturelle grenser.
946
01:17:35,490 --> 01:17:37,249
Hva i helvete?
947
01:17:37,250 --> 01:17:39,339
Bestemoren min spilte det for meg.
948
01:17:39,340 --> 01:17:41,129
Holder meg rolig.
949
01:17:41,130 --> 01:17:44,572
Hva med meg?
Jeg er ikke rolig, mann.
950
01:17:55,780 --> 01:17:59,012
Jeg visste at det ville fungere.
951
01:17:59,210 --> 01:18:03,522
TOKYO, JAPAN.
952
01:19:15,440 --> 01:19:18,939
- Gipsy to Command, mål ervervet.
- Roger det, Gipsy.
953
01:19:18,940 --> 01:19:20,619
Det er alle i byen
sikret i undergrunnen
954
01:19:20,620 --> 01:19:22,389
krisesentre. Du er
klart å engasjere seg..
955
01:19:22,390 --> 01:19:23,789
Solid kopi, går hardt.
956
01:19:23,790 --> 01:19:26,619
Bracer Phoenix, på meg.
Vi tar Raijin.
957
01:19:26,620 --> 01:19:27,709
Roger det, Gipsy.
958
01:19:27,710 --> 01:19:30,149
Sabre Athena, verge
Bravo, du tar de to andre.
959
01:19:30,150 --> 01:19:33,169
Kopier det. Det er vår
snu for å redde verden.
960
01:19:33,170 --> 01:19:38,992
- La oss håpe det.
- På mitt merke. Tre, to, en, merk.
961
01:20:26,190 --> 01:20:28,502
Ild!
962
01:20:42,170 --> 01:20:45,219
Gipsy, Raijins ansikt
platene absorberer
963
01:20:45,220 --> 01:20:46,839
treffer og kaster
energi tilbake til deg.
964
01:20:46,840 --> 01:20:49,272
La oss se det absorbere dette.
965
01:21:04,210 --> 01:21:07,602
Hvor mange bygninger
kan denne tingen ta?
966
01:21:30,250 --> 01:21:32,469
Shrikethorn på vei inn.
967
01:21:32,470 --> 01:21:35,029
Gutter, vi kan bruke noen
av hjelpen her.
968
01:21:35,030 --> 01:21:36,849
- Akkurat nå.
- Kopier det, Saber.
969
01:21:36,850 --> 01:21:41,192
– Vik, ta ut Shrikethorn.
- På den.
970
01:21:53,280 --> 01:21:58,772
Sabre Athena, Guardian Bravo kommer
å bistå. Aktiver Arc Whip.
971
01:22:15,310 --> 01:22:18,639
Ja. Det er fint.
Du bør løpe.
972
01:22:18,640 --> 01:22:21,472
Disse tingene er ikke så tøffe.
973
01:22:30,610 --> 01:22:34,029
Bracer Phoenix, pass på sekseren din.
Fiendler på vei inn.
974
01:22:34,030 --> 01:22:36,172
Kopier det.
975
01:22:54,450 --> 01:22:57,649
OK. Kjemperoboter igjen. Greit.
976
01:22:57,650 --> 01:22:58,929
Ekte originale gutter.
977
01:22:58,930 --> 01:23:04,312
Jeg er ikke imponert.
978
01:23:12,310 --> 01:23:14,459
Vi har bevegelser,
flere fiender,
979
01:23:14,460 --> 01:23:16,139
tre kilometer sør-øst.
980
01:23:16,140 --> 01:23:21,312
– Liwen, leser du dette?
– Det er en av mine automatiske fabrikker.
981
01:23:22,040 --> 01:23:27,179
Det var Newt. Han er i Tokyo.
Finner hans stilling.
982
01:23:27,180 --> 01:23:30,729
- Fiendtlige, en fot unna og lukker raskt.
- Alle Jaegers, spenn for kontakt.
983
01:23:30,730 --> 01:23:33,122
Koble ut og spenn for kontakt.
984
01:23:44,510 --> 01:23:48,682
La oss gå greit.
Gå, gå, gå. Gå, baby.
985
01:23:52,260 --> 01:23:54,602
Hvor skal de?
986
01:24:50,140 --> 01:24:52,682
Godt. Han er ganske stor.
987
01:25:05,640 --> 01:25:10,852
Alle Jaegers, forhånd og
fyr opp alt du har. På min kommando.
988
01:25:18,080 --> 01:25:20,332
Gå.
989
01:25:44,170 --> 01:25:46,719
- Verge, stå ned.
– Vi har fått dette.
990
01:25:46,720 --> 01:25:50,509
Negativ. Det er en ordre.
Freaking tenåringer.
991
01:25:50,510 --> 01:25:51,639
Gå for øynene.
992
01:25:51,640 --> 01:25:54,392
- Hvilke?
- Alle sammen.
993
01:26:21,910 --> 01:26:24,399
Ilya, Suresh, rapporter.
994
01:26:24,400 --> 01:26:27,319
Kopierer du?
Kom igjen folkens.
995
01:26:27,320 --> 01:26:31,459
Guardian Bravo, gi meg en sitterepresentant.
Er dere ok?
996
01:26:31,460 --> 01:26:38,262
Guardian er nede.
Jeg er her i comm-poden. Suresh...
997
01:26:40,720 --> 01:26:45,729
- Suresh klarte det ikke.
- Kopi, verge.
998
01:26:45,730 --> 01:26:49,572
Bare bli der. Vi sender deg hjelp
så snart vi kan.
999
01:26:52,530 --> 01:26:55,219
Bracer Phoenix, rapport.
1000
01:26:55,220 --> 01:26:56,639
Er dere ok?
1001
01:26:56,640 --> 01:27:00,259
Litt lurt, men
vi er fortsatt i kampen.
1002
01:27:00,260 --> 01:27:04,919
Oss også, Saber.
Jeg mener Sabre Athena sir.
1003
01:27:04,920 --> 01:27:08,899
Sabre, Bracer, forbered deg på å avskjære
til følgende koordinater.
1004
01:27:08,900 --> 01:27:11,679
La oss fullføre dette, flytt
rumpa og ikke kom for sent.
1005
01:27:11,680 --> 01:27:14,592
Kopiere. Bracer
Phoenix drar rumpa.
1006
01:27:15,900 --> 01:27:19,719
Gipsy to Command, har du
en taktisk skanning av de fiendtlige?
1007
01:27:19,720 --> 01:27:21,219
Vurdere data fra sensorene.
1008
01:27:21,220 --> 01:27:23,349
Vi har det Gipsy, men
den kompileres fortsatt.
1009
01:27:23,350 --> 01:27:25,769
Ingen tid. Kan du finne hjernen?
1010
01:27:25,770 --> 01:27:27,329
Fiendtlig sentralhjerne
massen er tungt pansret.
1011
01:27:27,330 --> 01:27:28,749
Våpnene dine vil ikke være det
i stand til å trenge gjennom.
1012
01:27:28,750 --> 01:27:31,959
Hva med en sekundær hjerne?
Har denne jævelen en av dem?
1013
01:27:31,960 --> 01:27:35,979
Fiendtlig har tre sekundære hjerner,
en for hver komponent Kaiju.
1014
01:27:35,980 --> 01:27:38,582
Sender Intel.
1015
01:27:38,650 --> 01:27:41,902
Pakke bekreftet fra Sabre Athena.
1016
01:27:43,400 --> 01:27:45,199
Bekreftet fra Bracer Phoenix.
1017
01:27:45,200 --> 01:27:47,979
Greit lag, følg med
mitt leder og vær på vakt.
1018
01:27:47,980 --> 01:27:50,819
Fyr opp noe av det
Fury-tech Liwen tok tak i oss?
1019
01:27:50,820 --> 01:27:53,312
Les tankene mine, partner.
1020
01:28:35,700 --> 01:28:39,062
- Eject eject.
- Skade oppdaget.
1021
01:28:41,700 --> 01:28:44,582
Alle piloter kaster ut.
1022
01:30:19,250 --> 01:30:23,842
Advarsel:
Neural kraft overskredet grensen.
1023
01:30:24,150 --> 01:30:29,819
Nate. Bli hos meg, Nate.
Reis deg, Nate.
1024
01:30:29,820 --> 01:30:32,192
Pilot ned.
1025
01:30:38,140 --> 01:30:41,932
Reis deg fra det, din søppelhaug.
1026
01:31:05,050 --> 01:31:06,599
Ha det.
1027
01:31:06,600 --> 01:31:09,349
Liwen, er det noe
som du kan gjøre for å hjelpe?
1028
01:31:09,350 --> 01:31:10,729
Jeg trenger mer tid.
1029
01:31:10,730 --> 01:31:12,799
Vi har ingen. Hvis
fiendtlig når Fuji-fjellet...
1030
01:31:12,800 --> 01:31:16,832
Forstått. Jeg er ikke det
vil la det skje.
1031
01:31:20,950 --> 01:31:23,499
Du kan ikke betjene Gipsy
uten annenpilot.
1032
01:31:23,500 --> 01:31:27,192
Stammen vil rive
tankene dine fra hverandre.
1033
01:31:30,180 --> 01:31:34,552
– Hva gjør vi nå?
– Omgrupper med de andre.
1034
01:31:35,520 --> 01:31:39,129
Gipsy Avenger, dette er Amara Namani.
1035
01:31:39,130 --> 01:31:42,269
Stå på for å få hjelp.
- Ikke Amara.
1036
01:31:42,270 --> 01:31:43,819
- Du klarer det ikke.
- Hold kjeft.
1037
01:31:43,820 --> 01:31:47,682
- Ikke gjør det. Ikke gjør det.
- Hold kjeft.
1038
01:32:03,600 --> 01:32:07,589
- Jeg fortalte deg det.
– Siden når hører jeg?
1039
01:32:07,590 --> 01:32:10,819
Amara, du er oppe..
1040
01:32:10,820 --> 01:32:12,559
Hva gjør du?
1041
01:32:12,560 --> 01:32:17,692
Komme deg ut av veien.
Du har dette, bror.
1042
01:32:19,300 --> 01:32:23,412
Utkastningssekvens startet.
1043
01:32:25,300 --> 01:32:27,649
Utkastningssekvensen var vellykket.
1044
01:32:27,650 --> 01:32:31,762
– Er du klar for dette?
- Eneste måten å finne ut av.
1045
01:32:34,810 --> 01:32:41,072
Standby, kommando.
Starter nevrale håndtrykk.
1046
01:32:57,760 --> 01:33:00,189
Det skulle det
være episk, men det var det ikke.
1047
01:33:00,190 --> 01:33:01,299
Definitivt ikke.
1048
01:33:01,300 --> 01:33:05,339
Advarsel: feil i testsettet
Flere systemer er offline.
1049
01:33:05,340 --> 01:33:06,889
- Start på nytt.
- Ja ok. Jeg holder på.
1050
01:33:06,890 --> 01:33:09,609
Kommando til Gipsy. Fiendtlig
er to kilometer
1051
01:33:09,610 --> 01:33:12,892
fra toppen av fjellet
Fuji og lukker raskt.
1052
01:33:26,710 --> 01:33:29,419
Gottlieb, har du det
nok drivstoff igjen i din
1053
01:33:29,420 --> 01:33:30,979
thrustere for å lansere oss
inn i atmosfæren.
1054
01:33:30,980 --> 01:33:32,909
- Atmosfæren?
- Ja.
1055
01:33:32,910 --> 01:33:35,319
Muligens, men det blir det ikke
nok til å bremse din re oppføring.
1056
01:33:35,320 --> 01:33:36,659
Vi trenger ikke senke farten.
1057
01:33:36,660 --> 01:33:38,349
Vi skal droppe sigøyner
rett på toppen av det.
1058
01:33:38,350 --> 01:33:43,079
- Jeg har nettopp kastet ut fluktpoden min.
– Du må bruke min.
1059
01:33:43,080 --> 01:33:45,359
Jake, det er bare én thruster
med nok drivstoff igjen.
1060
01:33:45,360 --> 01:33:48,259
- Sender plassering.
- Ok, sjekker.
1061
01:33:48,260 --> 01:33:50,852
Vi er for langt unna.
1062
01:33:51,430 --> 01:33:52,689
Vi kommer ikke til å klare det.
1063
01:33:52,690 --> 01:33:55,139
Gipsy Avenger, transport inngående.
1064
01:33:55,140 --> 01:33:58,872
Eksterne systemer er online.
Sender hjelp.
1065
01:34:02,680 --> 01:34:05,132
Skraper.
1066
01:34:20,380 --> 01:34:25,052
Jeg har lokalisert
thruster pod. Stand-by.
1067
01:34:31,880 --> 01:34:34,509
Kom, flytt dem lille beinet.
1068
01:34:34,510 --> 01:34:37,119
Thrusteren er altfor sterk.
Det er ingen måte vi kan holde på det.
1069
01:34:37,120 --> 01:34:40,619
- Liwen, hva har du?
- Jeg kan sveise den til hånden din.
1070
01:34:40,620 --> 01:34:44,449
– Jeg har oppgradert Scrappers-våpen.
- Fint. Jeg skulle faktisk gjøre det.
1071
01:34:44,450 --> 01:34:47,562
- Nei, det var du ikke.
- Ja det var jeg.
1072
01:34:53,910 --> 01:34:58,952
- Vi fikk bare ett skudd på dette.
- Ja. La oss få det til å telle.
1073
01:35:12,000 --> 01:35:13,629
Jeg sitter fast.
1074
01:35:13,630 --> 01:35:16,932
Bli der. Ekstra vekt
vi kan slippe på den tingen.
1075
01:35:37,000 --> 01:35:40,492
- Hun faller fra hverandre.
– Vi er nesten der.
1076
01:36:05,170 --> 01:36:08,179
- Vi går ut av kurs.
- Bruk plasmakanonen.
1077
01:36:08,180 --> 01:36:12,242
- Koble fra sikkerhetsprotokollen.
- Plasmakanon aktivert.
1078
01:36:15,530 --> 01:36:18,469
Advarsel:
Overskridelse av strukturelle grenser.
1079
01:36:18,470 --> 01:36:20,459
- Det fungerer.
- Strukturell feil.
1080
01:36:20,460 --> 01:36:22,842
Hold fast.
1081
01:36:25,650 --> 01:36:29,189
- Kom igjen.
- Mål venstre.
1082
01:36:29,190 --> 01:36:32,152
Jake, Amara, du må kaste ut.
1083
01:36:34,570 --> 01:36:38,599
Koble fra, Amara. Frakople.
1084
01:36:38,600 --> 01:36:41,569
Jeg skal ta deg, jeg lover.
1085
01:36:41,570 --> 01:36:43,972
Kom igjen.
1086
01:36:47,370 --> 01:36:50,569
Jeg har deg.
Gipsy to Command,
1087
01:36:50,570 --> 01:36:53,182
vi kommer til helvete ut herfra.
1088
01:36:53,450 --> 01:36:56,482
Escape pod-feil.
1089
01:37:01,720 --> 01:37:04,832
Jeg beklager.
1090
01:37:05,280 --> 01:37:09,842
For hva?
Vi må redde verden.
1091
01:37:10,980 --> 01:37:13,852
Faren din ville vært stolt.
1092
01:37:17,540 --> 01:37:22,979
Scrapper, kom hit.
Skynd deg.
1093
01:37:22,980 --> 01:37:24,279
Flytte.
1094
01:37:24,280 --> 01:37:28,769
20 kilometer til støt.
Kom deg ut derfra.
1095
01:37:28,770 --> 01:37:31,022
Gå. Gå.
1096
01:37:37,300 --> 01:37:40,172
Vi er inne. Lukk døren.
1097
01:37:46,160 --> 01:37:48,199
- Vent.
– Jeg henger på.
1098
01:37:48,200 --> 01:37:50,512
Hold deg fast!
1099
01:38:55,740 --> 01:39:00,282
OK. Vet du hva? Plan B.
Alltid en plan B.
1100
01:39:03,100 --> 01:39:06,959
Alle som hører på,
dette er ranger Lambert.
1101
01:39:06,960 --> 01:39:10,919
- Vær oppmerksom, vi har nettopp fått oss en Newt.
- Kopier det.
1102
01:39:10,920 --> 01:39:13,779
Der er han. Jeg er glad
å se deg ok mann.
1103
01:39:13,780 --> 01:39:16,649
Du også, bror.
Jeg visste at du kunne gjøre det.
1104
01:39:16,650 --> 01:39:20,702
Vel, jeg fikk litt hjelp.
1105
01:39:21,320 --> 01:39:24,692
- Bra jobbet, ranger Namani.
- Takk sir.
1106
01:39:28,990 --> 01:39:30,989
Jeg har aldri sett snø før.
1107
01:39:30,990 --> 01:39:34,159
Om alle tingene du vet dette
akkurat nå, du vet siden snø.
1108
01:39:34,160 --> 01:39:37,419
Store døde Kaiju er rett over
der og jeg vet ikke...
1109
01:39:37,420 --> 01:39:40,539
Er dette delen du skal
gi meg en av de store dumme talene?
1110
01:39:40,540 --> 01:39:42,519
Trodde alle det var
dum, eller var det bare din mening?
1111
01:39:42,520 --> 01:39:44,499
Hvor mange ganger øvde du
det foran speilet?
1112
01:39:44,500 --> 01:39:47,812
Det var motiverende. Du kan
vær den du vil være.
1113
01:39:48,010 --> 01:39:49,799
- Brann.
- OK. Nå skal vi spille det?
1114
01:39:49,800 --> 01:39:54,242
– Jeg er en naturlig. Gi meg en pause.
- Nei, du er ikke naturlig.
1115
01:39:55,530 --> 01:39:58,652
Der går du bom.
1116
01:40:00,230 --> 01:40:02,359
Vi klarte det.
1117
01:40:02,360 --> 01:40:07,749
Tekstet av Clarity.
1118
01:40:07,750 --> 01:40:11,522
Forrige: RQ og Mandy.
1119
01:40:23,400 --> 01:40:27,799
Tror du dette er over? tror du
reddet du den lille, dårlige verdenen din?
1120
01:40:27,800 --> 01:40:30,649
Vi kommer til å fortsette å komme.
1121
01:40:30,650 --> 01:40:32,239
Vi kommer aldri til å stoppe,
1122
01:40:32,240 --> 01:40:37,632
og før eller siden din
lykken kommer til å ta slutt.
1123
01:40:41,150 --> 01:40:45,069
Tingene i hodet ditt,
forløperne?
1124
01:40:45,070 --> 01:40:47,279
Fortell dem at vi ikke er redde.
1125
01:40:47,280 --> 01:40:48,809
Fortell dem neste gang,
1126
01:40:48,810 --> 01:40:51,789
de må bekymre seg
om å komme for oss.
1127
01:40:51,790 --> 01:40:54,872
Fordi vi skal
kom for dem.